1
00:00:45,087 --> 00:00:48,089
Burada, Malezya'da neredeyse
ezici bir mutluluk duygusu,

2
00:00:48,173 --> 00:00:50,133
yeni seçilen başbakan olarak

3
00:00:50,217 --> 00:00:52,885
bunu verdi
yoksul ulusa umudun armağanı,

4
00:00:52,970 --> 00:00:55,596
yükseltmeyi vaat ediyor
standartların altında asgari ücret

5
00:00:55,681 --> 00:00:57,724
ve çocuk işçiliğine sonsuza kadar son verelim.

6
00:00:57,808 --> 00:00:59,851
Zaten yaşayan bir aziz olarak kabul edildi,

7
00:00:59,935 --> 00:01:02,353
o bu küçük ülkenin
en büyük umut,

8
00:01:02,438 --> 00:01:04,313
gelişen bir gelecek için
yeni milenyumda.

9
00:01:07,943 --> 00:01:09,193
Yaklaş Jaco.

10
00:01:09,695 --> 00:01:12,905
Bu iğrenç.
Bunun olmasına nasıl izin verirsin?

11
00:01:13,699 --> 00:01:16,909
Ben kıçımı yırtarak pazarlık yaptım Giorgio.

12
00:01:16,994 --> 00:01:20,747
Rüşveti denedim, hediyeleri denedim.
Hatta ona evcil öküz bile gönderdim.

13
00:01:20,831 --> 00:01:25,376
Demek istediğim, Malezya'daki bu saçmalıkları seviyorlar.
ama o pes etmeyecek.

14
00:01:25,461 --> 00:01:27,503
Dinle, envanterimin %50'si

15
00:01:27,588 --> 00:01:30,423
atölyelerde üretilmektedir
Malezya sınırında.

16
00:01:30,507 --> 00:01:32,258
Bir şeyler yapılması gerekiyor.

17
00:01:32,801 --> 00:01:34,886
Malezya giderse sırada ne var?

18
00:01:34,970 --> 00:01:37,930
Külot serimin tamamı Vietnam'da üretiliyor.

19
00:01:38,015 --> 00:01:39,807
Bir yıl içinde hepimiz iflas edeceğiz.

20
00:01:40,225 --> 00:01:43,019
Malezyalı olmalı
Mugatu elendi.

21
00:01:44,188 --> 00:01:47,523
Ne? Hayır, bunun için zamanım yok.

22
00:01:47,858 --> 00:01:48,941
Belki geri dönmeyi tercih edersin

23
00:01:49,026 --> 00:01:51,736
yeni kravatlar üretmeye
Hackensack'ta.

24
00:01:51,945 --> 00:01:54,071
Ama yeni düşüş hattımın zamanı yaklaşıyor.

25
00:01:54,490 --> 00:01:57,575
Ve yaşamak isteyeceğine inanıyorum
bahar çizgini de görmek ister misin?

26
00:01:58,952 --> 00:02:02,205
Malezya başbakanı
14 gün içinde New York'u ziyaret ediyor.

27
00:02:02,956 --> 00:02:04,290
O zaman yap.

28
00:02:04,374 --> 00:02:07,835
On dört gün mü? Bu Moda Haftası.
Bu imkansız! Bir gösterim var!

29
00:02:07,920 --> 00:02:10,963
Mükemmel. Onu davet et
onur konuğunuz olmak.

30
00:02:11,048 --> 00:02:14,008
Bu yeterli bir zaman değil. alır
Bir ajanı eğitmek için aylar.

31
00:02:14,802 --> 00:02:16,469
Fabio'ya ne dersin?

32
00:02:17,513 --> 00:02:22,391
Çok akıllı. Bu acele bir iş.
Son derece geri kafalı biri olmalı.

33
00:02:22,726 --> 00:02:26,479
-Profili biliyorsun Jacobim.
-Güzel, kendini beğenmiş,

34
00:02:26,563 --> 00:02:29,857
manipüle edilebilecek ahmak
ve Jell-O gibi kalıplanmış.

35
00:02:30,317 --> 00:02:31,776
Veya kurabiye hamuru.

36
00:02:32,069 --> 00:02:34,362
-Ya da Play-Doh.
-Her türlü hamur.

37
00:02:34,863 --> 00:02:41,244
Mesele şu ki, boş bir kaba ihtiyacımız var.
sığ, aptal, boş bir salak.

38
00:02:41,620 --> 00:02:43,996
Ve işi bittiğinde,
onu ortadan kaldıracağız.

39
00:02:44,289 --> 00:02:45,498
Ama kim?

40
00:02:45,791 --> 00:02:47,834
Demek istediğim, tüm Tanrı'nın
yeşil iyilik,

41
00:02:47,918 --> 00:02:51,337
birini bulacak mıyım
o sığır kafalı mı?

42
00:02:53,715 --> 00:02:56,843
Derek, birkaç tane daha var
Sorun yoksa sorular.

43
00:02:56,927 --> 00:02:58,010
Serin.

44
00:02:58,095 --> 00:03:00,596
Peki ne zaman öğrendin
Model olmak mı istiyordun?

45
00:03:01,223 --> 00:03:04,725
Sanırım ilk defa olması gerekiyor
İkinci sınıfa geçtim.

46
00:03:04,810 --> 00:03:08,104
Yansımamı bir kaşıkta yakaladım
Mısır gevreğimi yerken

47
00:03:08,188 --> 00:03:11,274
ve şunu düşündüğümü hatırlıyorum:
"Vay canına, gülünç derecede yakışıklısın.

48
00:03:11,692 --> 00:03:14,610
-"Belki bunu bir kariyer için yapabilirsin."
-Ne yapacaksın?

49
00:03:14,862 --> 00:03:17,613
-Profesyonel olarak yakışıklı olun.
-Doğru.

50
00:03:18,073 --> 00:03:20,408
Sen ne derdin?
Ticari markanız, eğer varsa?

51
00:03:20,492 --> 00:03:23,828
Görünüş olarak sanırım
En çok Blue Steel'le tanınırım.

52
00:03:23,912 --> 00:03:25,371
Bu nasıl bir şey?

53
00:03:28,959 --> 00:03:30,126
Bu çok etkileyici.

54
00:03:31,461 --> 00:03:33,921
Ve sonra Ferrari ve Le Tigre var.

55
00:03:34,006 --> 00:03:37,258
Le Tigre çok daha yumuşak.
Biraz daha katalog görünümüne benziyor.

56
00:03:37,342 --> 00:03:40,344
-Bazen ayakkabı olarak kullanıyorum.
-Bunu görebilir miyim?

57
00:03:51,857 --> 00:03:53,649
Bakın, Derek Zoolander olmadan,

58
00:03:53,734 --> 00:03:56,027
erkek modellik olmazdı
bugün ne olduğunu.

59
00:03:56,111 --> 00:03:57,737
O bir moda ikonu.

60
00:03:57,821 --> 00:04:00,156
Peki çok zaman harcıyor musun?
bu görünümler üzerinde çalışıyorum

61
00:04:00,240 --> 00:04:01,616
onları mı düşünüyorsun?

62
00:04:01,700 --> 00:04:05,995
Elbette. Magnum üzerinde çalışıyorum
en az sekiz ya da dokuz yıl boyunca.

63
00:04:06,079 --> 00:04:09,081
"Magnum" mu? Bu çok ilginç.
Bunu görebilir miyim?

64
00:04:09,458 --> 00:04:12,418
Dalga mı geçiyorsun?
Bundan bahsetmemeliyim bile.

65
00:04:12,836 --> 00:04:14,086
Henüz hazır değil.

66
00:04:14,838 --> 00:04:19,258
Neredeyse bir ışık varmış gibi
onun etrafında. Güzellik saçıyor.

67
00:04:19,343 --> 00:04:21,385
Derek'i düşünüyorum
ne zaman bir koleksiyon tasarlasam.

68
00:04:21,470 --> 00:04:23,387
Derek, tanıdık mısın bilmiyorum

69
00:04:23,472 --> 00:04:25,556
inancıyla
bazı yerli kabileler var.

70
00:04:25,641 --> 00:04:29,602
Bu bir fotoğrafın konseptidir
ruhunun bir parçasını çalabilir.

71
00:04:29,686 --> 00:04:30,811
Bu konuda düşünceleriniz nelerdir,

72
00:04:30,896 --> 00:04:33,564
resmini çeken biri olarak
geçimini sağlamak için mi alındın?

73
00:04:33,649 --> 00:04:38,194
Şu Blue Steel görünüşü mü?
Aman Tanrım! Stil ve saç.

74
00:04:38,946 --> 00:04:42,615
Bilirsin, neredeyse yeni afro gibi
beyaz adama göre ama çok güzel.

75
00:04:42,699 --> 00:04:46,035
Eh, sanırım cevap vermem gerekecekti
senin sorunun başka bir soruyla.

76
00:04:47,204 --> 00:04:49,956
Kaç tane "abo-dijital"
modellemeyi görüyor musun?

77
00:04:51,208 --> 00:04:53,793
Bayanlar ve baylar, hoş geldiniz
moda endüstrisinin en büyük gecesine,

78
00:04:53,877 --> 00:04:55,044
VH 1 Moda Ödülleri.

79
00:05:00,008 --> 00:05:02,468
İşte orada,
üç kez Yılın Erkek Modeli,

80
00:05:02,552 --> 00:05:04,220
Derek Zoolander.

81
00:05:04,304 --> 00:05:05,638
O müzik gibidir.

82
00:05:05,722 --> 00:05:07,098
Blue Steel'in gururlu sahibi,

83
00:05:07,182 --> 00:05:09,308
onu yapan bakış
artık bir efsanedir.

84
00:05:09,393 --> 00:05:11,352
Neredeyse fazla yakışıklı.

85
00:05:11,436 --> 00:05:12,603
Merhaba Paco!

86
00:05:12,729 --> 00:05:18,401
Bu benim ana caydırıcım olurdu
bir ilişkiyi değerlendirirken.

87
00:05:27,786 --> 00:05:30,913
İşte Derek Zoolander
bu geceye karşı unvanını savunuyor.

88
00:05:32,082 --> 00:05:33,791
Hansel.

89
00:05:33,875 --> 00:05:36,252
-Hansel, buradayım!
-Tamam, tamam.

90
00:05:36,670 --> 00:05:38,754
Çaylak hissi
Kimin yolu yandı

91
00:05:38,839 --> 00:05:40,923
göz yuvalarına
moda dünyasının,

92
00:05:41,049 --> 00:05:43,259
ve onları pençelemeye bıraktım
daha fazlası için yüzlerini.

93
00:05:44,011 --> 00:05:47,179
Mugatu berbat!
Başbakan'a destek!

94
00:05:47,264 --> 00:05:50,433
Mugatu köle emeği kullanıyor!

95
00:05:51,768 --> 00:05:53,936
Kahrolsun Mugatu!

96
00:05:54,021 --> 00:05:57,106
Böyle bir şey görmekten nefret ediyorsun
böyle bir etkinlikte.

97
00:05:57,190 --> 00:05:59,984
Çirkin protestocular
güzel insanları rahatsız ediyorum.

98
00:06:00,068 --> 00:06:03,779
Jacobim Mugatu'yu inkar etmek mümkün değil
Ucuz Malezyalı işçileri kullandı

99
00:06:03,864 --> 00:06:07,199
onunkini yapmak ve çoğunu
hazır giyim sektörünün kıyafetleri.

100
00:06:07,701 --> 00:06:10,494
-Derek! Derek!
-Hey Steve, nasılsın?

101
00:06:10,579 --> 00:06:13,873
Üst üste dördüncü kez gidiyorsun
Yılın Erkek Modeli ödülü bu gece.

102
00:06:13,957 --> 00:06:15,416
Hadi. Gergin misin?

103
00:06:15,500 --> 00:06:17,543
Peki, birkaç tane var
sepetimde minik kelebekler

104
00:06:17,627 --> 00:06:19,128
ama sanırım iyiyim.

105
00:06:19,212 --> 00:06:21,464
Ayrıca yeni bir proje üzerinde çalıştığınızı da duyuyoruz.
bak. Bize bundan bahseder misiniz?

106
00:06:22,090 --> 00:06:24,967
Aslında yapamam Steve.
çünkü henüz mükemmelleşmedi.

107
00:06:25,052 --> 00:06:27,011
Ama sana söyleyebilirim
adı Magnum ve...

108
00:06:27,095 --> 00:06:28,637
Kapat bebeğim, kapat!

109
00:06:28,722 --> 00:06:30,848
Eğer sana başka bir şey söylersem,
bu adam beni öldürecek.

110
00:06:30,932 --> 00:06:32,558
Doğru anladım.
Nasılsın Steven?

111
00:06:32,642 --> 00:06:35,895
-Maury Ballstein, Top Modelleri.
-Tanıtılmaya ihtiyacı olmayan bir adam.

112
00:06:35,979 --> 00:06:39,398
Maury, her önemli şeyi hallettin
son 30 yıldır erkek model.

113
00:06:39,483 --> 00:06:41,734
-Derek'in bu akşam şansı var mı?
-Sana bir şey söyleyeyim.

114
00:06:41,818 --> 00:06:44,862
Kimse Derek'e dokunamaz.
Hiç kimse! İçeri girmeliyim.

115
00:06:44,946 --> 00:06:47,990
Bir shmendrick gibi sıçıyorum
tüm bu ışıklarla.

116
00:06:56,333 --> 00:06:59,376
Derek! Derek!
Hansel için mi endişeleniyorsun?

117
00:07:00,670 --> 00:07:03,047
O kadar değil
Gretel için endişelendiğim için.

118
00:07:03,465 --> 00:07:06,217
Hey, şunu koy Hansel ve Gretel
makalenizdeki satır.

119
00:07:06,301 --> 00:07:08,010
İnsanların bilmesini istiyorum
ne kadar komik olabilirim.

120
00:07:08,095 --> 00:07:10,805
İnanın bana, bilecekler.
Yarın gazete bayilerinde yerini alacak.

121
00:07:10,889 --> 00:07:13,933
Kusura bakmayın Bay Mugatu.
Bay Mugatu, Matilda Jeffries.

122
00:07:14,017 --> 00:07:15,226
Zaman dergisi.

123
00:07:15,310 --> 00:07:17,603
Başbakan hakkında herhangi bir yorum
Hasan'ın maaşı arttı

124
00:07:17,687 --> 00:07:19,980
-Malezyalı hazır giyim işçileri için mi?
-Hayır, yorumu yok.

125
00:07:20,065 --> 00:07:21,440
Neden ona izin vermiyorsun?
kendi adına konuş?

126
00:07:21,525 --> 00:07:24,110
Görmek istediğin doğru değil mi
başbakan iktidardan düştü

127
00:07:24,194 --> 00:07:26,237
böylece devam edebilirsin
ucuz Malezyalı işçileri sömürmek mi?

128
00:07:26,321 --> 00:07:30,074
Merhaba Mugatu! Siktir git
ve küçük köpeğin de!

129
00:07:30,158 --> 00:07:32,368
Dikkat! Bir yumurtası var!

130
00:07:32,452 --> 00:07:34,578
Aman Tanrım! Bırak beni!

131
00:07:34,663 --> 00:07:36,080
Evet!

132
00:07:37,207 --> 00:07:38,207
Evet.

133
00:07:39,000 --> 00:07:40,042
Vay.

134
00:07:40,794 --> 00:07:43,295
Sana ne kadar olduğunu söyleyemem
bu benim için şu anlama geliyor:

135
00:07:43,380 --> 00:07:45,881
ilk alıcı olmak
bu güzel ödülden.

136
00:07:45,966 --> 00:07:48,717
Ciddi bir sorunumuz var
bizim elimizde, Maury.

137
00:07:49,010 --> 00:07:51,554
Bu Malezya meselesi
kontrolden çıkıyor.

138
00:07:51,638 --> 00:07:52,972
Seni duyuyorum Jaco.

139
00:07:53,056 --> 00:07:55,933
Bu Slashie ne anlama geliyor?

140
00:07:56,017 --> 00:07:59,520
beni düşünüyor musun
en iyi aktör slash modeli,

141
00:08:00,355 --> 00:08:02,064
ve tam tersi değil.

142
00:08:03,900 --> 00:08:06,652
Ücret artışı teklif etti
hepimizi mahvedebilir.

143
00:08:06,736 --> 00:08:09,572
Bir an önce halledilmesine ihtiyacım var.
Cevap vermem gereken insanlar var.

144
00:08:11,533 --> 00:08:12,992
Pekala, şimdi önemli şeylere geçelim.

145
00:08:13,076 --> 00:08:15,536
Bunlar eğik çizgi değil millet.

146
00:08:15,620 --> 00:08:17,288
Bunlar saf ırklardır.

147
00:08:17,747 --> 00:08:21,000
İşte adaylar
Yılın Erkek Modeli ödülüne layık görüldü.

148
00:08:21,751 --> 00:08:24,003
Genç, ateşli, küstah.

149
00:08:24,087 --> 00:08:27,882
İlk yılında daha fazla kapakla
şimdiye kadarki tüm çaylak modellerden daha

150
00:08:27,966 --> 00:08:31,510
ve şunu söyleyen bir tutum:
"Kimin umrunda? Bu sadece moda."

151
00:08:31,595 --> 00:08:34,221
Şu Hansel şu anda çok ateşli.

152
00:08:35,098 --> 00:08:38,309
Çok fazla kelime duyuyorum
"güzellik" ve "yakışıklılık" gibi

153
00:08:38,393 --> 00:08:40,019
ve "inanılmaz derecede keskinleştirilmiş özellikler."

154
00:08:40,103 --> 00:08:42,980
Bana göre bu bir gösteriş gibi,
kendi kendine emilim,

155
00:08:43,064 --> 00:08:45,232
uzak durmaya çalıştığım şey.

156
00:08:45,317 --> 00:08:48,360
Bungee'yi kazıyorum.
Benim için bu sadece hayatımı yaşama şeklim.

157
00:08:48,445 --> 00:08:51,030
Onu tutuyorum ve yırtıyorum.
Bunu büyük bir yetenekle yaşıyorum.

158
00:08:51,114 --> 00:08:53,908
Olmam gereken yerde, sınırda yaşıyorum.

159
00:08:53,992 --> 00:08:58,329
Ben her çocuk gibi değildim.
astronot olmayı hayal eden kişi.

160
00:08:58,455 --> 00:09:03,250
Her zaman daha çok ilgimi çekti
Bir ağaçta hangi kabuğun yapıldığı.

161
00:09:04,628 --> 00:09:07,046
Richard Gere'in
benim gerçek bir kahramanım. Sting.

162
00:09:07,130 --> 00:09:08,881
Sting başka biri olurdu
kim bir kahraman.

163
00:09:08,965 --> 00:09:10,674
Yarattığı müzik
yıllar geçtikçe,

164
00:09:10,759 --> 00:09:12,218
Aslında pek dinlemiyorum

165
00:09:12,302 --> 00:09:14,678
ama onun bunu yapıyor olduğu gerçeği,
Buna saygı duyuyorum.

166
00:09:15,513 --> 00:09:17,223
Yaptığım işe umutsuzluğu önemsiyorum.

167
00:09:17,307 --> 00:09:21,268
Hangi ürünü sattığımı biliyor muyum? Hayır.
Bugün ne yaptığımı biliyor muyum? Hayır.

168
00:09:21,353 --> 00:09:24,813
Ama ben buradayım.
ve elimden gelenin en iyisini yapacağım.

169
00:09:32,447 --> 00:09:34,365
Geçtiğimiz on yılda,

170
00:09:34,491 --> 00:09:37,952
Erkek modelliğin gölgesi oldu
bir adam tarafından üzerine atıldı

171
00:09:38,036 --> 00:09:39,620
ve beş hece,

172
00:09:39,704 --> 00:09:42,206
Derek Zoolander.

173
00:09:43,833 --> 00:09:46,669
Modellik bana göre sadece
yakışıklı olmakla ilgili,

174
00:09:46,753 --> 00:09:50,339
ya da çok eğleniyorum ve
gerçekten ama gerçekten yakışıklı olmak.

175
00:09:56,346 --> 00:09:57,846
Takvim harikaydı

176
00:09:57,931 --> 00:10:00,683
çünkü insanlara bir şans verdi
çok yönlülüğümün bir yanını görmek için.

177
00:10:00,767 --> 00:10:04,937
Model anlamına gelen orijinal Yunanca kelime
"şekilsiz kil topu" anlamına gelir,

178
00:10:05,021 --> 00:10:07,398
ve her seferinde bunu düşünmeye çalışıyorum
kamera karşısına geçtiğim zamanlar.

179
00:10:07,482 --> 00:10:09,942
Üç Kez Yılın Erkek Modeli.

180
00:10:20,453 --> 00:10:22,371
Ve ödül gidiyor

181
00:10:27,544 --> 00:10:39,805
Hansel.

182
00:10:45,061 --> 00:10:46,770
Teşekkür ederim Lenny.

183
00:10:49,232 --> 00:10:50,316
Vay!

184
00:10:51,776 --> 00:10:54,903
Biliyor musun, birçok insan şunu söyledi
bu ödülü kazanan

185
00:10:55,113 --> 00:10:57,072
dört yıl üst üste gerçekleşemezdi.

186
00:10:58,074 --> 00:10:59,658
Sanırım gösterdim...

187
00:11:15,633 --> 00:11:18,594
Sanırım bulduk
çözümümüz Ballstein.

188
00:11:19,471 --> 00:11:21,680
Hayır, Derek değil.

189
00:11:21,806 --> 00:11:24,433
O mükemmel ve sen bunu biliyorsun.
Şimdi bunu gerçekleştirin.

190
00:11:26,436 --> 00:11:29,355
Beni bir çatlak gibi acıtıyor
kıçımda, ama haklısın.

191
00:11:29,439 --> 00:11:30,856
O hazır.

192
00:11:51,961 --> 00:11:53,128
Ben kimim?

193
00:11:54,297 --> 00:11:55,464
Bilmiyorum.

194
00:11:56,841 --> 00:11:59,134
Düşünmem gereken çok şey var sanırım.

195
00:12:00,720 --> 00:12:03,263
Hey, sonuçlar geldi dostum!

196
00:12:03,473 --> 00:12:05,307
Düşünecek ne kaldı?

197
00:12:08,103 --> 00:12:09,895
Güzel geri dönüş!

198
00:13:24,512 --> 00:13:25,804
Hansel'e dayanamıyorum!

199
00:13:25,889 --> 00:13:27,181
Doğruyu biliyorum?

200
00:13:27,265 --> 00:13:29,558
O scooter'a binmek
sanki çok havalıymış gibi.

201
00:13:29,726 --> 00:13:32,936
-Ve Hansel'in saçını tarama şekli.
-Ya da öyle değil.

202
00:13:33,104 --> 00:13:37,357
Sanki "'Eski-sık' beni,
ama hiç şekillendirme jeli duydun mu?"

203
00:13:37,692 --> 00:13:40,402
Eminim Hansel duymuştur
şekillendirme jeli. Kendisi bir erkek modelidir.

204
00:13:40,737 --> 00:13:42,654
Dünya'dan Brint'e. Şaka yapıyordum.

205
00:13:42,780 --> 00:13:45,908
Dünya'dan Meekus'a.
Ah, tamam mı? Bunu biliyordum.

206
00:13:46,242 --> 00:13:48,285
Dünya'dan Brint'e. Yaptığından pek emin değilim

207
00:13:48,369 --> 00:13:51,288
çünkü hepiniz "Eh, eminim
şekillendirme jelini duymuş."

208
00:13:51,372 --> 00:13:53,415
Sanki bunun bir şaka olduğunu bilmiyormuşsun gibi.

209
00:13:54,751 --> 00:13:57,294
Bunun bir şaka olduğunu biliyordum Meekus.
Sadece hemen anlamadım.

210
00:13:57,504 --> 00:13:59,922
-Dünya'dan Brint'e...
- Şunu durdurur musunuz artık?

211
00:14:01,424 --> 00:14:03,675
olabileceğini hiç düşündün mü
hayatta daha fazlası var

212
00:14:03,760 --> 00:14:08,555
gerçekten, gerçekten, gerçekten olmaktan çok,
gülünç derecede yakışıklı mı?

213
00:14:10,600 --> 00:14:12,100
Demek istediğim, belki de şunu yapmalıyız

214
00:14:12,185 --> 00:14:14,228
daha anlamlı bir şey
hayatlarımızla.

215
00:14:15,271 --> 00:14:16,647
İnsanlara yardım etmek gibi.

216
00:14:18,107 --> 00:14:19,650
Derek, hangi insanlar?

217
00:14:20,985 --> 00:14:23,862
Bilmiyorum. Yardıma ihtiyacı olan insanlar.

218
00:14:24,822 --> 00:14:28,534
Modeller insanlara yardım eder. Onları yapıyorlar
kendilerini iyi hissederler.

219
00:14:28,618 --> 00:14:32,287
Ayrıca onlara nasıl havalı giyineceklerini de gösteriyorlar.
ve saçlarını ilginç şekillerde takıyorlar.

220
00:14:33,081 --> 00:14:34,456
Sanırım öyle.

221
00:14:34,791 --> 00:14:37,960
Sana gerçekten neyin yardımcı olabileceğini biliyorsun
Bu önemli konuları sıralayabilir misiniz?

222
00:14:38,086 --> 00:14:39,127
Ne?

223
00:14:39,963 --> 00:14:42,714
-Portakallı mocha frappuccino!
-Portakallı mocha frappuccino!

224
00:14:44,384 --> 00:14:45,759
-Evet !
-Evet !

225
00:14:46,052 --> 00:14:48,303
Hadi dostum! Hadi !

226
00:15:57,540 --> 00:16:01,043
"Derek Zoolander. Örnek bir aptal."

227
00:16:20,063 --> 00:16:21,521
-Brint!
-Ha?

228
00:16:21,606 --> 00:16:22,731
HAYIR!

229
00:16:35,411 --> 00:16:39,247
Rufus, Brint ve Meekus
benim için kardeş gibiydiler.

230
00:16:39,916 --> 00:16:43,669
Ve kardeşim dediğimde,
Gerçek bir kardeş gibi demek istemiyorum.

231
00:16:43,753 --> 00:16:46,004
ama öyle demek istiyorum
siyahi insanlar bunu kullanıyor,

232
00:16:47,507 --> 00:16:48,924
bu daha anlamlı bence.

233
00:16:49,842 --> 00:16:53,261
Eğer bununla ilgili bir şey varsa
korkunç trajedi bize öğretebilir,

234
00:16:53,388 --> 00:16:57,182
bir erkek modelin hayatı bu
kıymetli, kıymetli bir maldır.

235
00:16:57,725 --> 00:17:02,688
Sırf karın kaslarımızı şekillendirdiğimiz için,
ve çarpıcı özellikler,

236
00:17:03,648 --> 00:17:08,402
bu bizim de ölmeyeceğimiz anlamına gelmez
acayip bir benzin kavgası kazasında.

237
00:17:09,821 --> 00:17:13,365
Yani bugün, bayanlar ve baylar,
Bu fırsatı değerlendirmek isterim

238
00:17:13,449 --> 00:17:16,326
duyurumu yapmak için...

239
00:17:24,210 --> 00:17:27,254
Hansel. Şu anda çok ateşli. Hansel.

240
00:17:28,131 --> 00:17:29,923
Bunu almak isterim...

241
00:17:31,634 --> 00:17:33,427
İnsanlar!

242
00:17:34,303 --> 00:17:37,431
Emekliliğimi duyurmak istiyorum
erkek modelleme mesleğinden.

243
00:17:39,016 --> 00:17:40,183
Ne?

244
00:17:41,144 --> 00:17:45,480
Eminim hayatta çok daha fazlası vardır
gerçekten ama gerçekten iyi görünmekten çok.

245
00:17:45,898 --> 00:17:48,400
Ve bunun ne olduğunu bulmayı planlıyorum.
Teşekkür ederim.

246
00:17:48,484 --> 00:17:50,819
Sayın Mugatu! Sayın Mugatu!

247
00:17:50,903 --> 00:17:53,113
Eğer yapabilseydim
Bir dakikanızı ayırın lütfen efendim.

248
00:17:53,197 --> 00:17:55,699
Sadece bir dakikanızı ayırın,
lütfen efendim!

249
00:17:57,577 --> 00:17:59,786
Derek mi? Merhaba!

250
00:17:59,912 --> 00:18:03,081
-Ne istiyorsun?
-Aslında Mugatu'yla konuşmaya çalışıyorum.

251
00:18:03,166 --> 00:18:05,250
ama ona ulaşmak daha zor
başkandan daha.

252
00:18:05,334 --> 00:18:08,253
bana söyleyeceğini sanıyordum
ne kadar kötü bir "övücüyüm".

253
00:18:08,337 --> 00:18:09,504
Ne?

254
00:18:10,256 --> 00:18:12,924
Bir "övücü".
Cenazelerde konuşan kişi.

255
00:18:15,136 --> 00:18:17,846
Yoksa çok aptal olacağımı mı düşündün
"övgüselliğin" ne olduğunu biliyor musun?

256
00:18:19,807 --> 00:18:22,058
Nasıl yazabildin?
hakkımdaki o korkunç şeyler?

257
00:18:22,143 --> 00:18:24,978
Bak, Derek.
Editörüm bu başlığı koydu, tamam mı?

258
00:18:25,062 --> 00:18:27,856
Üzgünüm. Üzgünüm.
Biraz sert geldiğini biliyorum.

259
00:18:28,149 --> 00:18:30,442
Evet, neyse ki senin için
tanıdığım çok fazla insan yok

260
00:18:30,526 --> 00:18:33,403
küçük Time dergini oku,
ya da adı her ne ise.

261
00:18:33,488 --> 00:18:35,614
Bak, belki bana bir iyilik yapabilirsin.

262
00:18:35,698 --> 00:18:38,992
Tek yapmaya çalıştığım biraz almak
Mugatu hakkında arka plan bilgisi.

263
00:18:39,076 --> 00:18:41,036
Mugatu mu? Eğer bir şey biliyorsan,

264
00:18:41,120 --> 00:18:43,997
Mugatu'nun tek tasarımcı olduğunu bilirdin
beni hiç işe almayan kişi.

265
00:18:44,207 --> 00:18:45,373
Hadi. Olmalı...

266
00:18:45,458 --> 00:18:47,584
Üzgünüm bayan. İlgilenmiyorum.

267
00:18:47,668 --> 00:18:50,796
Şimdi izin verirseniz,
Katılmam gereken bir cenaze sonrası parti var.

268
00:18:55,092 --> 00:18:57,135
Eve geri dönmek mi? Aşırı tepki veriyorsun.

269
00:18:57,220 --> 00:18:59,554
Anlamlı bir şey yapmak istiyorum
hayatım pahasına, Maury.

270
00:18:59,847 --> 00:19:01,973
Aklımda daha derin düşünceler var.

271
00:19:02,058 --> 00:19:04,226
Geçen gün,
Gönüllü olmayı düşünüyordum.

272
00:19:04,310 --> 00:19:07,145
imkanı olmayan çocukların eğitimine yardımcı olmak
okumayı öğrenmek için.

273
00:19:07,230 --> 00:19:10,857
Sadece bunu düşünmek en önemlisiydi
şimdiye kadar yaşadığım ödüllendirici deneyim.

274
00:19:10,942 --> 00:19:12,943
Derek, senin kesildiğini düşünmüyorum
böyle bir şey için.

275
00:19:13,027 --> 00:19:15,445
Yani belki ben de yapabilirdim
kendi enstitüm.

276
00:19:15,530 --> 00:19:21,409
Ona Derek Zoolander diyebiliriz
İyi Okuyamayan Çocuklar Merkezi.

277
00:19:21,744 --> 00:19:23,954
Peki ya biz?
Burayı birlikte inşa ettik.

278
00:19:24,038 --> 00:19:25,747
Dikkat! Sıkı sıkın!

279
00:19:26,123 --> 00:19:27,123
Maury!

280
00:19:27,291 --> 00:19:29,376
Derek, seninle tanıştığımda
sen küçük bir gençtin

281
00:19:29,460 --> 00:19:31,586
kim rezervasyon yapamadı
lanet bir Sears kataloğu,

282
00:19:31,671 --> 00:19:33,296
ve kim sola dönemezdi
kıçını kurtarmak için.

283
00:19:33,381 --> 00:19:36,424
-Şimdi kendine bir bak.
-Sola dönebilirim!

284
00:19:36,926 --> 00:19:38,134
Evet, doğru.

285
00:19:38,261 --> 00:19:40,846
Derek, lütfen. Bazı erkek modeller
pistin sonunda sola gidin,

286
00:19:40,930 --> 00:19:42,055
diğerleri sağa gider.

287
00:19:42,139 --> 00:19:45,225
Bir sürü hediyen var ama asılıyorsun
Louie onlardan biri değil.

288
00:19:45,309 --> 00:19:46,601
Oturmak !

289
00:19:48,271 --> 00:19:50,438
Hey, duymak istiyorsun
harika bir haber mi var?

290
00:19:54,777 --> 00:19:57,946
Mugatu seni istiyor
yeni kampanyası için.

291
00:19:58,114 --> 00:20:01,199
Beni duymadın mı Maury?
Yeni emekli oldum.

292
00:20:01,284 --> 00:20:03,243
Ama bu Mugatu, Derek.

293
00:20:03,619 --> 00:20:05,620
Şu anda bu adam çok ateşli.

294
00:20:05,746 --> 00:20:09,207
bir pisliği alıp alüminyum folyoya sarabilir,
üzerine birkaç olta takın,

295
00:20:09,292 --> 00:20:11,751
ve onu Kraliçe Elizabeth'e sat
küpe olarak.

296
00:20:14,338 --> 00:20:18,133
Derek, sen alay konususun
tüm moda dünyasının

297
00:20:20,011 --> 00:20:23,805
ne yapıyoruz
attan ne zaman düşeriz?

298
00:20:29,812 --> 00:20:31,771
Geri dönüyoruz.

299
00:20:33,316 --> 00:20:36,192
Üzgünüm Maury. Ben jimnastikçi değilim.

300
00:20:37,028 --> 00:20:40,447
Eve geri dönüyorum.
Köklerimle temasa geçmem lazım.

301
00:20:40,531 --> 00:20:43,450
Kim olduğumu anla.
Görüşürüz Maury.

302
00:21:15,608 --> 00:21:16,775
Selam baba!

303
00:21:22,990 --> 00:21:24,115
Benim.

304
00:21:26,535 --> 00:21:28,578
Kavgacı, Luke.

305
00:21:30,331 --> 00:21:31,790
Kardeşini hatırlıyorsun değil mi?

306
00:21:32,333 --> 00:21:33,500
Ne istiyorsun?

307
00:21:34,877 --> 00:21:37,545
Belki çalışabilirim diye düşündüm
madenler sizinle.

308
00:21:37,713 --> 00:21:39,923
Bilirsin, tüm Zoolander erkekleri
yeniden birlikte,

309
00:21:40,007 --> 00:21:41,591
tıpkı çocukluğumuzdaki gibi.

310
00:21:42,176 --> 00:21:43,343
Zaman değişti oğlum.

311
00:21:43,427 --> 00:21:45,720
Bir gün bile dayanamazsın
şu kömür ocaklarının aşağısında.

312
00:21:46,472 --> 00:21:49,349
Rol bile yapamaz mısın?
Beni gördüğüne sevinecek misin baba?

313
00:21:49,725 --> 00:21:53,728
Lanet olsun, Derek, ben bir kömür madencisiyim, değil
profesyonel film ve televizyon oyuncusu.

314
00:21:55,189 --> 00:21:59,901
Hepimize bir iyilik yap ve buradan defol.

315
00:22:02,571 --> 00:22:04,364
Baba, bekle lütfen!

316
00:22:04,740 --> 00:22:06,074
Bana bir şans ver.

317
00:22:07,660 --> 00:22:09,661
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. Söz veriyorum.

318
00:22:16,252 --> 00:22:22,173
Çok hareketsiz dur. Çok sakin.
Şu anda çalışıyorum. Bu...

319
00:22:22,258 --> 00:22:24,050
-Ah!
-Ah, özür dilerim.

320
00:22:24,135 --> 00:22:26,386
Pinim kıçına mı girdi?

321
00:22:26,762 --> 00:22:29,556
Bana bir iyilik yap ve kaybet
hemen beş pound,

322
00:22:29,640 --> 00:22:31,766
ya da hemen binamdan çıkın!

323
00:22:31,934 --> 00:22:33,268
Çıkmak!

324
00:22:33,769 --> 00:22:36,521
Çok yorgunum ! Hayır Todd, şimdi değil!

325
00:22:36,605 --> 00:22:37,856
Maury'di.

326
00:22:38,482 --> 00:22:39,774
Bana iyi bir şey söyle.

327
00:22:39,942 --> 00:22:41,860
Başlamak zorunda kalabilirsiniz
başka birini arıyorum.

328
00:22:42,236 --> 00:22:45,780
Başka kimse yok.
Gösteri 10 gün sonra Ballstein.

329
00:22:46,073 --> 00:22:48,199
Jaco, seni anlıyorum ama çocuğun kafası karışık.

330
00:22:48,284 --> 00:22:51,119
Eve gitti. O konuşuyor
düşünmeye gitmek hakkında

331
00:22:51,203 --> 00:22:53,621
ve yoksullara özel ders vermek
gerizekalılar ya da bir tür saçmalık.

332
00:22:53,706 --> 00:22:56,666
Ne gerektiği umurumda değil. Onu geri getir.

333
00:22:56,792 --> 00:22:59,044
Zamanımız azalıyor. Capisce mi?

334
00:22:59,128 --> 00:23:02,130
Evet, kapris yapıyorum.
Şimdi keşke işeyebilseydim.

335
00:23:02,214 --> 00:23:05,759
Prostatım alevleniyor
lanet bir tiki meşalesi gibi.

336
00:23:06,427 --> 00:23:10,472
Bana biraz çiş ver.
Hadi, birkaç damla.

337
00:23:12,308 --> 00:23:14,642
Ben de bundan bahsediyorum!

338
00:23:48,511 --> 00:23:49,677
Sürpriz!

339
00:23:57,019 --> 00:23:58,645
Senin derdin ne?

340
00:24:10,658 --> 00:24:12,534
Pacheco pasa geri dönüyor.

341
00:24:12,618 --> 00:24:14,369
Pressman'ın baskısını hissediyor.

342
00:24:14,453 --> 00:24:16,538
All-American'ını alıyor
John DeRosa, geniş alıcı.

343
00:24:16,622 --> 00:24:18,373
Onu tamamen açtı
sahanın ortasında.

344
00:24:18,499 --> 00:24:20,041
Büyük bir acele.

345
00:24:20,167 --> 00:24:21,960
Maçı kim kazanıyor?

346
00:24:22,044 --> 00:24:24,295
Kevin Connolly'yi vurur,
sıkı uç orada.

347
00:24:24,380 --> 00:24:25,713
Durum.

348
00:24:30,469 --> 00:24:33,138
Sanırım akciğerim karardı baba.

349
00:24:33,222 --> 00:24:35,473
Orası pek iyi havalandırılmıyor.

350
00:24:35,558 --> 00:24:37,976
Tanrı aşkına, Derek.
Bir gün oradaydın.

351
00:24:38,060 --> 00:24:40,603
30 yıl sonra benimle konuş.

352
00:24:51,157 --> 00:24:54,159
Nem ıslaklığın özüdür,

353
00:24:57,913 --> 00:25:02,750
ve ıslaklık güzelliğin özüdür.

354
00:25:13,262 --> 00:25:16,598
Neden geri dönmek zorundaydın?
bu lanet kasabaya mı?

355
00:25:17,766 --> 00:25:20,143
Kendime yeni bir hayat kurmak istiyordum.

356
00:25:21,020 --> 00:25:23,646
doğduğuma pişmanım
bu mükemmel kemik yapısıyla.

357
00:25:23,772 --> 00:25:26,274
Saçlarımın daha iyi göründüğünü
jel ve köpük ile tamamlandı

358
00:25:26,400 --> 00:25:28,985
aptal bir şapkanın altına saklanmaktan
üzerinde bir ışık varken!

359
00:25:30,112 --> 00:25:33,364
Tüm yapmak istediğim şey
Benimle gurur duymanı sağladım baba.

360
00:25:33,908 --> 00:25:36,117
Neyle? Erkek modelliğiniz mi?

361
00:25:36,785 --> 00:25:38,369
İç çamaşırınla etrafta zıplamak

362
00:25:38,454 --> 00:25:40,455
sosisin takılırken
herkesin görmesi için mi?

363
00:25:44,960 --> 00:25:46,127
Sen benim için ölüsün oğlum.

364
00:25:48,255 --> 00:25:51,674
Sen benim için daha ölüsün
ölen annenden daha.

365
00:25:53,469 --> 00:25:56,804
Tanrıya şükür ki o bunu yapmadı
oğlunu denizkızı olarak görecek kadar yaşayacak.

366
00:26:00,643 --> 00:26:01,935
Merman.

367
00:26:07,066 --> 00:26:08,316
Merman!

368
00:26:18,160 --> 00:26:19,911
Ben kimim?

369
00:26:31,382 --> 00:26:34,050
Merhaba? Derek, beni duyuyor musun?

370
00:26:34,426 --> 00:26:36,219
-Tanrı?
-Tanrı?

371
00:26:36,345 --> 00:26:39,264
Sen neden bahsediyorsun?
Benim. Maury.

372
00:26:39,348 --> 00:26:41,015
umarım bitirmişsindir
köklerine dokunmak,

373
00:26:41,100 --> 00:26:43,768
çünkü Mugatu seni yapıyor
inanamayacağınız bir teklif.

374
00:26:43,852 --> 00:26:45,603
Tuşelerini buraya geri getirmelisin.

375
00:26:50,776 --> 00:26:54,404
Peki, sana gerçeği söylemek gerekirse,
İlk başta biraz tereddüt ettim Bay Mugatu.

376
00:26:54,697 --> 00:26:58,866
Demek istediğim, beni daha önce hiç işe almamıştın.
ve bir süredir buralardayım...

377
00:26:58,951 --> 00:27:01,369
Çağlar ve çağlar boyunca. sen oldun
uzun, çok uzun bir süre ortalıkta.

378
00:27:01,453 --> 00:27:02,662
Senden hiçbir zaman hiçbir şey istemedim.

379
00:27:02,746 --> 00:27:04,914
Artık emekli olduğuna göre,
Sana sahip olamam.

380
00:27:04,999 --> 00:27:06,291
Ve bu şekilde değişmesi çok komik.

381
00:27:07,042 --> 00:27:09,460
Ama şimdi yasak meyve
mutlaka tadına bakılmalıdır.

382
00:27:10,004 --> 00:27:12,714
Maury bana söylediğinde
Ne yapmaya gönüllüydün, ben...

383
00:27:16,385 --> 00:27:17,385
Todd!

384
00:27:17,928 --> 00:27:21,556
Osurduğumun farkında değil misin
ve köpüklü bir latte ile şişmiş mi?

385
00:27:21,974 --> 00:27:23,808
Benim hatam Jacobim.

386
00:27:24,226 --> 00:27:25,393
Gerçekten senin hatan!

387
00:27:36,780 --> 00:27:37,864
Evet, Derek.

388
00:27:39,408 --> 00:27:42,076
Maury'nin söyledikleri
Senin için yapmaya hazırdım.

389
00:27:42,411 --> 00:27:45,496
Gelelim nedenine
gerçekten burada olduğumuzu.

390
00:27:48,250 --> 00:27:50,877
Lafı fazla uzatmadan veriyorum

391
00:27:52,421 --> 00:27:55,882
Derek Zoolander Merkezi
İyi Okuyamayan Çocuklar için.

392
00:28:06,268 --> 00:28:07,643
Bu nedir?

393
00:28:11,982 --> 00:28:14,025
Karıncalar için bir merkez mi?

394
00:28:14,693 --> 00:28:15,777
Ne?

395
00:28:19,573 --> 00:28:22,867
Nasıl öğretmemiz beklenebilir?
çocukların okumayı öğrenmesi,

396
00:28:22,951 --> 00:28:25,953
binanın içine bile sığamazlarsa?

397
00:28:27,998 --> 00:28:30,708
-Derek, bu sadece küçük bir...
- Bahanelerini duymak istemiyorum!

398
00:28:31,126 --> 00:28:33,628
En azından merkez olmalı

399
00:28:35,756 --> 00:28:37,799
bundan üç kat daha büyük.

400
00:28:40,552 --> 00:28:44,180
-Kesinlikle haklı.
-Teşekkür ederim.

401
00:28:45,265 --> 00:28:46,474
Benim bir vizyonum var.

402
00:28:46,892 --> 00:28:50,186
Ben de öyle. İzin ver sana benimkini göstereyim.

403
00:28:51,105 --> 00:28:53,815
Size yardım edemem bayan.
Mugatu hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

404
00:28:54,108 --> 00:28:56,609
Ama sen herkesi temsil ettin
kampanyalarının her birinde erkek model.

405
00:28:56,693 --> 00:28:58,694
Bir çeşit olmalı
onunla bir ilişkiden.

406
00:28:58,779 --> 00:29:00,863
Öyle olsa bile neden seninle konuşayım ki?

407
00:29:00,989 --> 00:29:04,075
Yazıklar olsun nasıl seçtin
Bu hikayede Derek Zoolander var.

408
00:29:04,159 --> 00:29:06,494
O tatlı bir ahmak
bir sineği bile incitmeyen.

409
00:29:06,578 --> 00:29:09,122
Lütfen konuyu değiştirmeyin.
Sayın Ballstein.

410
00:29:09,206 --> 00:29:12,166
Mugatu'nun istismarı ne olacak?
Malezya'daki kötü çalışma koşullarında çalışan işçilerin sayısı?

411
00:29:12,251 --> 00:29:14,669
-Bu konuda bir fikrin var mı?
- Bir fikir duymak ister misin?

412
00:29:14,753 --> 00:29:17,755
Destekli bir sütyenle,
Orada güzel bir kuzu rafı oluyor.

413
00:29:18,424 --> 00:29:21,843
Size modanın geleceğini göstereyim.

414
00:29:23,220 --> 00:29:25,012
Sana göstereyim

415
00:29:26,390 --> 00:29:28,057
Sahipsiz!

416
00:29:28,434 --> 00:29:30,601
Bu bir moda, bir yaşam biçimi.

417
00:29:30,686 --> 00:29:33,604
evsizlerden ilham aldım,
serseriler,

418
00:29:33,689 --> 00:29:35,606
çatlak fahişeler

419
00:29:35,774 --> 00:29:38,025
bu harika şehri bu kadar eşsiz kılan şeyler.

420
00:29:39,194 --> 00:29:42,029
Ve senin Derek'in yüz olmanı istiyorum.

421
00:29:42,114 --> 00:29:46,159
Derelicte'in görüntüsü, hayır, ruhu!

422
00:29:47,453 --> 00:29:49,662
Bu sizin muhteşem geri dönüşünüz olacak.

423
00:29:49,746 --> 00:29:51,372
Harika görünüyor.

424
00:29:51,457 --> 00:29:56,127
Derek, tanışmanı isterim
Katinka Ingabogovinanana.

425
00:29:56,712 --> 00:29:59,297
O senin günlük hayatın olacak
kampanyada.

426
00:30:00,466 --> 00:30:02,675
Hadi bu modeli yoluna koyalım!

427
00:30:03,385 --> 00:30:05,636
Büyük gösteri sekiz gün sonra, Derek.

428
00:30:06,096 --> 00:30:12,226
Tırtılın kelebeğe dönüşmesi gibi,
öyleyse Derelicte olmalısın!

429
00:30:12,311 --> 00:30:14,270
Yani olukta uyumamı mı istiyorsun?

430
00:30:14,354 --> 00:30:17,690
Hayır. Seni gönderiyoruz
çok özel bir günlük spaya.

431
00:30:18,484 --> 00:30:22,445
O kadar özel ki kimse bunu bilmiyor.
Bizim küçük sırrımız, tamam mı?

432
00:30:30,621 --> 00:30:32,830
-Matilda, selam.
-Hey Arch, naber?

433
00:30:32,915 --> 00:30:34,499
Hiç bir şey. ben sadece
birkaç gündür ayaktayım

434
00:30:34,583 --> 00:30:37,502
bu arka planı bir araya getiriyoruz
Mugatu ile ilgili istediğiniz makaleler.

435
00:30:37,586 --> 00:30:40,338
Vay! Çok dikkatli, Archie. Teşekkür ederim.

436
00:30:40,756 --> 00:30:43,674
Bu çok tuhaf. alamadım
1995'ten önce onun hakkında herhangi bir bilgi var.

437
00:30:43,759 --> 00:30:45,009
Sanki birdenbire ortaya çıkmış gibi.

438
00:30:45,093 --> 00:30:47,345
-Gerçekten mi? Bu çok tuhaf.
-Evet.

439
00:30:49,014 --> 00:30:51,724
-Matilda Jeffries.
-Kazağı çekmeye devam et.

440
00:30:51,850 --> 00:30:55,436
-Affedersin?
-Eninde sonunda olay çözülecek.

441
00:30:56,104 --> 00:31:00,233
Yani, eğer ipliği çekersen,
her şey çözülecek mi?

442
00:31:00,567 --> 00:31:03,986
Şimdi konuşuyorsun kardeşim.
Daha fazlasını öğrenmek istiyorsanız Pier 12'ye gidin.

443
00:31:04,112 --> 00:31:06,239
Olaylar göründüğü gibi değil.

444
00:31:15,791 --> 00:31:17,959
Bu nasıl bir spa?

445
00:31:19,253 --> 00:31:24,131
Derin, derin bir rahatlama için tasarlanmıştır.
Gel, seni biraz gevşetelim.

446
00:31:34,476 --> 00:31:37,395
İyi çocuk. İyi çocuk.

447
00:31:37,563 --> 00:31:38,563
İyi çocuk.

448
00:32:07,676 --> 00:32:08,926
Üzgünüm.

449
00:32:09,511 --> 00:32:10,511
Derek mi?

450
00:32:12,389 --> 00:32:15,099
Matilda, burada ne yapıyorsun?

451
00:32:15,517 --> 00:32:16,684
Ben...

452
00:32:20,856 --> 00:32:24,108
Burada ne yapıyorsun, Derek?
Bu işi bıraktığını sanıyordum.

453
00:32:24,443 --> 00:32:27,695
Duymadın mı? Ben yeni yüzüm
Mugatu'nun Derelicte kampanyasından.

454
00:32:32,117 --> 00:32:34,827
Ne demek istiyorsun Derek?
Mugatu'nun seni asla işe almadığını söylemiştin.

455
00:32:35,037 --> 00:32:36,579
Sanırım fikrini değiştirdi.

456
00:32:36,872 --> 00:32:39,165
Bu sadece en büyük kampanya
dünyada. Durmadan.

457
00:32:39,374 --> 00:32:42,084
Bu nedir? Sen kimsin?

458
00:32:42,336 --> 00:32:44,420
Burası özel mülk. Nils!

459
00:32:48,258 --> 00:32:52,011
Sana ve Kmart'ına öneririm
Jaclyn Smith Koleksiyonu kıyafeti,

460
00:32:52,220 --> 00:32:55,514
uzak dur
Derek Zoolander'dan.

461
00:33:02,522 --> 00:33:04,231
Nasıl hissediyorsun Derek?

462
00:33:06,860 --> 00:33:07,860
Tamam aşkım.

463
00:33:09,196 --> 00:33:10,780
Yosun sarması ne zaman?

464
00:33:10,864 --> 00:33:11,906
Sen artık çeneni kapat.

465
00:33:12,574 --> 00:33:15,534
Rahatlamanı istiyorum

466
00:33:16,203 --> 00:33:19,622
ve derin nefes alın.

467
00:33:23,001 --> 00:33:24,919
Derin nefes alın.

468
00:33:31,677 --> 00:33:34,804
-Bu şarkıyı beğendim.
-Tabii ki istiyorsun.

469
00:33:37,432 --> 00:33:39,266
Merhaba Derek.

470
00:33:39,935 --> 00:33:41,060
Merhaba.

471
00:33:41,687 --> 00:33:44,021
Rahatlama zamanınıza hoş geldiniz.

472
00:33:44,773 --> 00:33:49,318
Bu harika olsun
80'lerin klasiği içinizi rahatlatır.

473
00:33:49,403 --> 00:33:52,405
Sadece güzel, sıcak ve mutlu bir zaman.

474
00:33:52,614 --> 00:33:56,617
Mutlu, mutlu, mutlu.

475
00:34:00,080 --> 00:34:02,456
Endişelenecek bir şey yok.

476
00:34:02,958 --> 00:34:05,042
Sadece rahatla.

477
00:34:07,003 --> 00:34:09,714
Selam, Derek.
Benim adım Lit' Kteatus.

478
00:34:10,674 --> 00:34:14,343
Ben sadece bilmeni isteyen bir çocuğum
Çocuk işçiliği yasaları hakkındaki gerçek gerçek.

479
00:34:14,469 --> 00:34:16,470
-Tamam aşkım?
-Tamam aşkım.

480
00:34:16,638 --> 00:34:19,598
Aptal ve modası geçmişler.
Eski güzel günlerde,

481
00:34:19,683 --> 00:34:22,810
beş yaşındaki çocuklar
istedikleri gibi çalışabilirler,

482
00:34:22,894 --> 00:34:25,855
tekstil fabrikalarından demir izabelerine kadar.

483
00:34:25,939 --> 00:34:27,940
Yaşasın! Yaşasın!

484
00:34:28,442 --> 00:34:32,069
Ama bugün, asırlık hak
Çocukların çalıştırılması saldırı altında.

485
00:34:32,821 --> 00:34:36,323
Filipinler'den Bangladeş'e,
Çin ve Hindistan'da,

486
00:34:36,408 --> 00:34:38,325
ve Güney Amerika da.

487
00:34:39,953 --> 00:34:42,455
Ama bu çocuklara yardım edebilirsin Derek.

488
00:34:42,539 --> 00:34:45,499
Malezya başbakanını öldürerek.

489
00:34:45,667 --> 00:34:47,668
-O kötü.
-Ne?

490
00:34:48,795 --> 00:34:50,838
Dövüş sanatlarını öğreniyorsun.

491
00:34:52,799 --> 00:34:55,134
Malezya Başbakanı kötü!

492
00:34:55,218 --> 00:34:56,886
Dövüş sanatları iyi!

493
00:34:57,053 --> 00:35:01,515
Yaramaz adamı öldürün! Yaramaz adamı öldürün!
Yaramaz adamı öldürün!

494
00:35:02,142 --> 00:35:03,726
Köpeğime itaat et!

495
00:35:03,977 --> 00:35:06,645
Pistte tek bir hedefiniz var.

496
00:35:07,105 --> 00:35:11,275
Dikkatiniz dağılmasın
güzel ünlüler tarafından.

497
00:35:13,695 --> 00:35:19,283
Yapmak için eğitildiğiniz gibi yapın
ve Malezya başbakanını öldürün!

498
00:35:19,367 --> 00:35:23,204
Karate vuruşu! Kötü, dostum! Korkunç adam!

499
00:35:23,288 --> 00:35:26,832
Küçük mavi takım elbisenle
ve dikenli siyah saçların. Öldürmek!

500
00:35:26,917 --> 00:35:29,543
Sen süper ateşli bir ninja makinesisin!

501
00:35:39,387 --> 00:35:42,056
-Derek, orada mısın?
-Atlarınızı tutun!

502
00:35:42,182 --> 00:35:45,518
-Derek, lütfen kapıyı aç!
-Ne kadar guguklu bir rüya.

503
00:35:45,602 --> 00:35:46,602
Derek!

504
00:35:48,480 --> 00:35:50,981
-Ne?
-Hey, iyi misin?

505
00:35:51,066 --> 00:35:53,067
Bir haftadır sana ulaşmaya çalışıyorum.

506
00:35:53,151 --> 00:35:55,319
Bir hafta mı?
Ne yani, bir saldırı mı geçiriyorsun?

507
00:35:55,403 --> 00:35:57,530
Seni bu öğleden sonra gördüm, dum-dum.

508
00:35:57,864 --> 00:35:59,365
Geçen cumaydı.

509
00:35:59,825 --> 00:36:02,368
Dünya'dan Matilda'ya. Günlük spa merkezindeydim.

510
00:36:03,036 --> 00:36:07,414
Gün. D-A-I-Y-E. Tamam aşkım?

511
00:36:08,667 --> 00:36:10,125
Bak, sanırım bunun neyle ilgili olduğunu biliyorum.

512
00:36:10,210 --> 00:36:14,338
ve çok iltifat ettim,
ama ilgilenmiyorum.

513
00:36:15,257 --> 00:36:17,758
-Ne?
-Seninle uyuyamam, tamam mı?

514
00:36:17,843 --> 00:36:20,553
-Başım beni öldürüyor ve...
-Neden bahsediyorsun?

515
00:36:20,637 --> 00:36:22,596
Tamam, eğer istersen
biraz eğlenmek...

516
00:36:22,931 --> 00:36:25,266
Hey, seninle yatmak istemiyorum!

517
00:36:25,350 --> 00:36:27,518
sana anlatmaya çalışıyordum
bir haftadır kayıpsın.

518
00:36:27,602 --> 00:36:28,644
Tarihe bakar mısınız?

519
00:36:28,728 --> 00:36:31,730
Mugatu'nun Derelicte gösterisi
yarın gece.

520
00:36:31,815 --> 00:36:33,983
Tarihin ne söylediği umurumda değil.

521
00:36:35,944 --> 00:36:38,612
1.200 mesajınız var.

522
00:36:40,448 --> 00:36:41,824
Bu ortalamanın biraz üzerinde.

523
00:36:42,200 --> 00:36:45,119
-Derek, o kaplıcada ne oldu?
-Bilmiyorum.

524
00:36:45,203 --> 00:36:47,496
Biraz masaj, biraz aromaterapi.

525
00:36:47,581 --> 00:36:51,333
Yani, bakın bayan, bunu yapamazsınız
insanların çatı katlarına dalıp geliyorlar,

526
00:36:51,418 --> 00:36:53,419
seks istemek, sonra fikrini değiştirmek,

527
00:36:53,503 --> 00:36:55,880
sonra onlara olduklarını söylüyorum
bir hafta boyunca günlük spa'da.

528
00:36:55,964 --> 00:36:58,007
Bir haftadır günlük spa'dasınız.

529
00:36:58,091 --> 00:36:59,633
Ne olmuş?

530
00:36:59,718 --> 00:37:02,887
Anlıyor musun ki dünya
senin etrafında dönmüyor

531
00:37:02,971 --> 00:37:05,973
ve "ne gerekiyorsa yapın,
pek çok insanın hayatını mahvetmek,

532
00:37:06,099 --> 00:37:08,893
"bir isim yapabildiğin sürece
araştırmacı gazeteci olarak kendiniz için

533
00:37:08,977 --> 00:37:10,436
"Ne kadar arkadaşını kaybedersen kaybet,

534
00:37:10,520 --> 00:37:13,188
"ya da ölü bıraktığın insanlar
ve yol boyunca kanlar içinde

535
00:37:13,273 --> 00:37:15,065
"Yapabildiğin sürece
kendine bir isim yap

536
00:37:15,150 --> 00:37:16,317
"bir araştırmacı gazeteci olarak

537
00:37:16,401 --> 00:37:18,360
"Ne kadar arkadaşını kaybedersen kaybet,

538
00:37:18,445 --> 00:37:22,156
"ya da ölü bıraktığınız insanlar ve
yol boyunca kanlı ve ölmek" mi?

539
00:37:23,992 --> 00:37:26,327
Derek, sana üzgün olduğumu söyledim.
o makale hakkında.

540
00:37:26,453 --> 00:37:28,913
Yeterli ! Başım ağrıyor!

541
00:37:28,997 --> 00:37:30,664
Ve eğer gerçekten öyleyse
Hangi gün olduğunu iddia ediyorsun?

542
00:37:30,749 --> 00:37:33,709
Katılmam gereken bir podyum öncesi partim var.
eğer izin verirseniz.

543
00:37:37,172 --> 00:37:39,506
-Bu arada...
-Ne?

544
00:37:39,841 --> 00:37:41,008
Ten renginle,

545
00:37:41,092 --> 00:37:43,177
gerçekten giymemelisin
saçların o kadar geriye çekilmişti ki.

546
00:37:43,762 --> 00:37:45,095
Neden bahsediyorsun?

547
00:37:45,180 --> 00:37:46,889
Alnınızdaki deriyi geri çeker,

548
00:37:46,973 --> 00:37:48,933
gerginlik yaratmak
bu da gözenekleri tıkar.

549
00:37:49,017 --> 00:37:51,644
Bu yüzden biraz ışığın var
kafa derinizin etrafında desen kuruluğu.

550
00:37:52,979 --> 00:37:54,021
Sakıncası var mı?

551
00:38:03,156 --> 00:38:04,448
Serin.

552
00:38:16,044 --> 00:38:20,798
meraklı muhabirleri sevmiyorum
moda anlayışı eksikliği ile.

553
00:38:20,882 --> 00:38:23,384
Biraz bile değil.

554
00:38:27,222 --> 00:38:29,682
Hey, az önce sana e-posta gönderdim
tüm bu LexisNexis aramaları,

555
00:38:29,766 --> 00:38:32,810
erkek modellerde
Mugatu kampanyalarında yer aldı.

556
00:38:32,894 --> 00:38:36,271
Oldukça tuhaf. Görünüşe göre
Bay Mugatu'nun tüm modelleri gibi

557
00:38:36,356 --> 00:38:39,650
genç ölmek gibi kötü bir alışkanlığım var
acayip kazalarda.

558
00:38:39,734 --> 00:38:40,776
Ne?

559
00:38:48,493 --> 00:38:50,494
-Bir saniye.
-Ne?

560
00:39:00,922 --> 00:39:03,590
-Kahretsin. Gitmeliyim.
-Neler oluyor?

561
00:39:06,803 --> 00:39:08,804
Takılmak istemiyorum, tamam mı?

562
00:39:08,930 --> 00:39:11,390
sadece konuşmaya ihtiyacım var
Derek Zoolander'la lütfen!

563
00:39:11,599 --> 00:39:14,727
Sadece nasıl davrandığını düşündüm
ödülü Hansel'e kaptırmak,

564
00:39:14,811 --> 00:39:17,521
ve sonra bir süre ortalıkta görünmedin,

565
00:39:17,605 --> 00:39:19,648
ve sonra geri dönüşünü yaptın...

566
00:39:19,733 --> 00:39:21,567
Çok cesurdu.

567
00:39:22,110 --> 00:39:23,819
Bak, işemeye gitmem lazım.

568
00:39:23,903 --> 00:39:26,655
ama gerçekten devam etmek isterim
bu konuşmadan bahsediyorum

569
00:39:26,740 --> 00:39:27,865
geri döndüğümde.

570
00:39:28,116 --> 00:39:29,199
Evet.

571
00:39:31,536 --> 00:39:34,329
- Her şey yolunda mı, Derek?
-Harika, Biff. Teşekkür ederim.

572
00:39:36,332 --> 00:39:38,500
Merhaba Derek. Sen yönet.

573
00:39:38,793 --> 00:39:40,961
Teşekkürler Paris. Bunu takdir ediyorum.

574
00:39:41,296 --> 00:39:44,214
-Merhaba Derek.
-Merhaba Maurice.

575
00:39:44,340 --> 00:39:47,092
-Selam dostum.
-Neler oluyor?

576
00:39:48,344 --> 00:39:50,262
Derek yine zirvede dostum.

577
00:39:50,680 --> 00:39:52,431
Teşekkürler Billy. Harikasın.

578
00:39:52,724 --> 00:39:55,142
Hayır, harikasın. Ne zaman yapacaksın?
Magnum'u bize bırakır mısın dostum?

579
00:39:55,351 --> 00:39:58,729
Henüz değil. Canavarı evcilleştirmeliyim
onu kafesinden çıkarmadan önce.

580
00:40:02,484 --> 00:40:05,694
-Affedersin kardeşim.
-Affedildin.

581
00:40:10,116 --> 00:40:11,784
Ve ben senin kardeşin değilim.

582
00:40:14,079 --> 00:40:18,165
Neyse dostum. Her neyse.
Barış. Tanrı kutsasın.

583
00:40:18,500 --> 00:40:22,544
Hey, Hansel, yapmadığın için üzgünüm.
Mugatu'nun Derelicte kampanyasını edinin.

584
00:40:23,171 --> 00:40:24,421
Belki başka zaman.

585
00:40:25,548 --> 00:40:26,799
Bu da ne?

586
00:40:27,050 --> 00:40:30,344
Mugatu'nun Derelicte kampanyası.
Rezervasyon yapmadığınız için üzgünüm.

587
00:40:30,887 --> 00:40:33,097
Ah evet? Hiç duymadım bile.

588
00:40:33,181 --> 00:40:34,640
Ben ve arkadaşlarım çok meşguldük

589
00:40:34,724 --> 00:40:36,308
güney kıyısı açıklarında yüzmek
St Barts'ın,

590
00:40:36,392 --> 00:40:38,060
örümcek maymunlarıyla
son iki haftadır.

591
00:40:38,394 --> 00:40:41,230
Asitte tetikleme değişti
bok hakkındaki tüm bakış açımız.

592
00:40:41,689 --> 00:40:46,401
Yani sanırım Dere-yalamayı yapabilirsin
taşaklarım, kaptan.

593
00:40:49,531 --> 00:40:51,365
Bunu benim için tutar mısın?

594
00:40:53,201 --> 00:40:56,912
Kendi taşaklarımı yalayabilirim
çok teşekkür ederim.

595
00:41:00,375 --> 00:41:02,459
Okul için fazla havalı olduğunu düşünüyorsun.

596
00:41:03,336 --> 00:41:06,255
Ama sana flaş bir haberim var.
Walter Cronkite.

597
00:41:10,885 --> 00:41:12,052
Sen değilsin.

598
00:41:16,516 --> 00:41:19,059
Kimi deniyorsun
delirmek için mi, ese?

599
00:41:20,728 --> 00:41:22,563
Deli olduğumu bilmiyor musun?

600
00:41:24,399 --> 00:41:26,400
Hey, tuhaf bir fikrim var.

601
00:41:28,403 --> 00:41:31,572
Bunu podyumda halletsek ne olur?

602
00:41:31,739 --> 00:41:35,159
Han solo mu?

603
00:41:42,709 --> 00:41:44,084
Durdur şunu.

604
00:41:45,503 --> 00:41:48,005
Beni yürüyüşe mi davet ediyorsun

605
00:41:48,089 --> 00:41:50,257
Boo-lander mı?

606
00:41:51,426 --> 00:41:53,385
Bunu yapma Derek.

607
00:41:53,511 --> 00:41:55,304
Arkadaşın Billy Zane'i dinle.

608
00:41:56,598 --> 00:42:00,475
O harika bir adam.
Sana yardım etmeye çalışıyor.

609
00:42:00,852 --> 00:42:04,605
Ah evet. Bu bir yürüyüş
meydan oku dostum.

610
00:42:09,319 --> 00:42:12,154
On dakika.
Yalnızca Eski Üyelere özel depo.

611
00:42:12,238 --> 00:42:14,364
Bunu unutmamalısın.
Sen bir dinozorsun.

612
00:42:14,616 --> 00:42:16,116
Hadi gidelim. Açıl.

613
00:42:20,747 --> 00:42:23,457
Bu çocuk hakkında bazı çılgın hikayeler duydum.
O esnektir. O çok esnek.

614
00:42:23,541 --> 00:42:25,626
İçine mantar koy Zane!

615
00:42:28,004 --> 00:42:30,631
Bu bir yürüyüş. Yürüme.

616
00:42:30,924 --> 00:42:33,800
Bu acil bir durum, hanımefendi.
Herhangi bir şey var mı?

617
00:42:35,345 --> 00:42:38,472
Derek mi? Derek! Derek!

618
00:42:38,556 --> 00:42:39,598
Merhaba Matilda.

619
00:42:39,682 --> 00:42:41,767
Bu nedir? Herkes nereye gidiyor?

620
00:42:41,851 --> 00:42:44,102
İyi şanslar Derek! Hansel'in kıçını tekmele!

621
00:42:44,187 --> 00:42:45,812
Teşekkürler Rico. Deneyeceğim.

622
00:42:46,397 --> 00:42:48,273
Gerçek dünyayı görmek istiyorsun
erkek modelliği?

623
00:42:48,358 --> 00:42:51,109
Sana göstermedikleri
dergilerde veya E! kanal?

624
00:42:51,194 --> 00:42:53,612
Evet sanırım. Derek, lütfen.

625
00:42:53,696 --> 00:42:55,781
Gerçekten önemli bir şeyim var
seninle konuşmak için.

626
00:42:55,865 --> 00:42:57,074
Şimdi değil Matilda.

627
00:42:57,158 --> 00:42:59,910
Han'ın satışı gerçekleşmek üzere
Han'ın sattığı kıçını

628
00:42:59,994 --> 00:43:03,413
kendisine bir tabakta sunuldu
patates kızartmasıyla.

629
00:43:03,539 --> 00:43:06,166
Katinka, yapabileceğini düşündüm
bilmek istiyorum

630
00:43:06,251 --> 00:43:08,418
oğlun Zoolander yuvarlanıyor.

631
00:43:08,503 --> 00:43:10,003
Bu bir yürüyüş.

632
00:43:32,860 --> 00:43:34,987
Pekala, bu enayi kim diyecek?

633
00:43:35,071 --> 00:43:36,571
Kimsenin itirazı yoksa

634
00:43:38,408 --> 00:43:40,033
Hizmet edebileceğime inanıyorum.

635
00:43:47,041 --> 00:43:50,377
Şimdi, bu doğrudan bir yürüyüş olacak,
eski okul kuralları.

636
00:43:50,503 --> 00:43:53,380
İlk model yürüyüşleri,
ikinci model kopyaları,

637
00:43:53,464 --> 00:43:54,756
sonra detaylandırıyor.

638
00:43:55,425 --> 00:43:57,759
Tamam çocuklar, hadi işe gidelim.

639
00:43:58,219 --> 00:44:00,304
Güzellikten önceki yaş, keçi peyniri.

640
00:44:00,388 --> 00:44:01,763
Her neyse.

641
00:44:05,184 --> 00:44:06,184
Sağ.

642
00:44:36,257 --> 00:44:37,758
Anaokulu bebeğim.

643
00:45:08,414 --> 00:45:10,540
Beni kesmelisin. Göremiyorum.
Orada kör oldum.

644
00:45:10,625 --> 00:45:11,625
Evian. Evian.

645
00:45:15,088 --> 00:45:16,713
Sorun değil. Sorun değil.

646
00:45:30,228 --> 00:45:31,978
-Neredeyim? Neredeyim?
-Sorun değil.

647
00:45:32,897 --> 00:45:35,899
-Tekme atıyorum Hoss.
-Ben keşiş olacağım.

648
00:45:37,777 --> 00:45:40,445
Keşişliğe gitmem lazım. Namaz. Namaz.

649
00:45:40,530 --> 00:45:41,738
Yüce Ruh'a dua edin.

650
00:45:57,880 --> 00:46:00,674
Yap şunu, Hansel. Sadece yap. Yap şunu, Hansel.

651
00:46:03,177 --> 00:46:05,512
Neden elini uzatıyor?
pantolonunda mı?

652
00:46:08,683 --> 00:46:09,683
Yap şunu, Hansel.

653
00:46:29,120 --> 00:46:30,287
Ben de bundan bahsediyorum.

654
00:46:30,371 --> 00:46:34,749
Derek, sen artık çocuk değilsin.
Orada kendine zarar verebilirsin.

655
00:46:37,378 --> 00:46:39,045
Bunu yapabilirim Tyson.

656
00:46:49,724 --> 00:46:52,058
Allah'a şükür bugün iç çamaşırı giydim.

657
00:47:01,027 --> 00:47:02,152
Bunun için gidiyor.

658
00:47:23,799 --> 00:47:25,258
Aman Tanrım.

659
00:47:35,311 --> 00:47:36,603
Diskalifiye edildi.

660
00:47:44,028 --> 00:47:45,195
Derek, hadi. Hadi.

661
00:47:45,279 --> 00:47:46,988
Hadi.

662
00:47:47,365 --> 00:47:49,032
Neler oluyor?

663
00:47:49,116 --> 00:47:51,201
Sanırım Katinka seni öldürmek istiyor.

664
00:47:51,285 --> 00:47:55,956
İyi. Yapamazsam ölmeyi hak ederim
Han'ı yürüme mesafesinde yendi.

665
00:47:56,791 --> 00:47:58,208
Derek, bu doğru değil.

666
00:47:58,834 --> 00:48:01,628
Adam mucizevi bir şekilde bunu yapmak zorunda kaldı
iç çamaşırını kıçından çıkar

667
00:48:01,712 --> 00:48:02,963
sırf seni yenmek için.

668
00:48:05,883 --> 00:48:07,842
Ve yapması gereken tek şey sola dönmekti.

669
00:48:10,221 --> 00:48:11,888
Ne demek istiyorsun?

670
00:48:12,431 --> 00:48:14,015
Ben kararsız değilim.

671
00:48:15,476 --> 00:48:17,686
Bebekliğimden beri yaşadığım bir sorun.

672
00:48:18,688 --> 00:48:20,063
Sola dönemem.

673
00:48:21,190 --> 00:48:23,984
Derek, bu utanılacak bir şey değil.

674
00:48:24,277 --> 00:48:27,279
Eminim bir sürü insan vardır
orada dönemeyenler var...

675
00:48:31,117 --> 00:48:33,910
Demek istediğim, olması gerekiyor
bazı insanlar orada,

676
00:48:33,995 --> 00:48:36,663
tıpkı senin gibi, dönemeyen...

677
00:48:37,164 --> 00:48:39,833
Sola dönün.

678
00:48:41,919 --> 00:48:42,919
Merhaba.

679
00:48:43,004 --> 00:48:45,755
Cevaplar istiyorsanız,
Şimdi Saint Adonis Mezarlığı'na gelin.

680
00:48:45,840 --> 00:48:47,799
Beklemek! Beklemek! Beklemek! Sen kimsin?

681
00:48:48,509 --> 00:48:49,509
O kimdi?

682
00:48:49,594 --> 00:48:52,762
Emin değilim.
Aziz Adonis Mezarlığı'na gitmem gerekiyor.

683
00:48:52,847 --> 00:48:54,264
Dinle, seni götüreceğim
benim daireme, tamam mı?

684
00:48:54,348 --> 00:48:56,099
Ben dönene kadar orada kalabilirsin.

685
00:48:56,350 --> 00:48:57,851
Ben de gelebilir miyim?

686
00:48:58,853 --> 00:49:00,770
Bu gece yalnız kalmak istemiyorum.

687
00:49:13,075 --> 00:49:14,701
Pedro Scialfa.

688
00:49:16,370 --> 00:49:18,288
29 yaşındayken öldü.

689
00:49:21,709 --> 00:49:23,209
Vin Correjo.

690
00:49:25,087 --> 00:49:27,881
"Olağanüstü Derriere."

691
00:49:31,927 --> 00:49:34,679
92 eksi 63.

692
00:49:35,431 --> 00:49:37,390
Hiçbiri 30'u geçemedi.

693
00:49:38,851 --> 00:49:39,851
Ben yaptım.

694
00:49:41,479 --> 00:49:42,520
Sen kimsin?

695
00:49:43,898 --> 00:49:45,190
Önemli değil.

696
00:49:45,650 --> 00:49:47,108
Hayalet misin?

697
00:49:49,445 --> 00:49:51,237
Derek'i aradı.

698
00:49:52,156 --> 00:49:53,573
Hadi yürüyüşe çıkalım.

699
00:49:54,450 --> 00:49:58,119
Zoolander'ın başının dertte olduğunu mu düşünüyorsun?
Tekrar düşün.

700
00:49:58,496 --> 00:50:01,581
Tökezlediğin şey yolunda gidiyor
anlayabileceğinden daha derin.

701
00:50:02,124 --> 00:50:04,167
Moda endüstrisi geride kaldı

702
00:50:04,251 --> 00:50:08,421
her büyük siyasi suikast
son 200 yılda.

703
00:50:08,547 --> 00:50:12,967
Ve her vuruşun arkasında,
kart taşıyan bir erkek model.

704
00:50:13,344 --> 00:50:14,844
Tamam, bu imkansız.

705
00:50:14,929 --> 00:50:17,764
Ah evet? Dinle ve öğren tatlım.

706
00:50:17,973 --> 00:50:20,684
Abe Lincoln ortadan kaldırmak istedi
kölelik, değil mi?

707
00:50:20,768 --> 00:50:22,185
Ama sizce kim yaptı?
pudralı peruklar

708
00:50:22,269 --> 00:50:25,355
ve renkli bacak çorapları,
Ülkemizin ilk liderleri tarafından mı giyildi?

709
00:50:27,191 --> 00:50:28,441
Mugatu!

710
00:50:30,486 --> 00:50:31,903
Köleler, Derek.

711
00:50:33,698 --> 00:50:37,492
Serbest emekleri olmadan fiyatlar
bu tür öğeler on kat artardı.

712
00:50:37,660 --> 00:50:40,537
Yani güçler
John Wilkes Booth'u işe aldı,

713
00:50:40,621 --> 00:50:43,957
asıl model/aktör,
Bay Lincoln'ü içeri almak için.

714
00:50:45,876 --> 00:50:47,127
Devam edeceğim.

715
00:50:47,420 --> 00:50:50,255
Dallas, Teksas, 1963.

716
00:50:50,464 --> 00:50:52,882
Kennedy az önce koymuştu
Küba'ya ticaret ambargosu

717
00:50:52,967 --> 00:50:56,678
görünüşte sevkiyatı durduruyor
Küba yapımı pantolonlardan.

718
00:50:56,804 --> 00:50:58,471
O zamanlar inanılmaz popüler bir ürün.

719
00:50:58,806 --> 00:51:01,015
Lee Harvey Oswald
erkek modeli değildi.

720
00:51:01,100 --> 00:51:02,142
Kesinlikle haklısın, o değildi.

721
00:51:02,226 --> 00:51:03,768
Ama bu iki bakan
Kennedy'yi kim kaptı

722
00:51:03,853 --> 00:51:05,729
çimenli tepeden kesinlikle bok gibiydi.

723
00:51:07,440 --> 00:51:08,773
Peki ya sen?

724
00:51:08,858 --> 00:51:10,442
Tüm bunlara nasıl uyum sağlıyorsunuz?

725
00:51:11,110 --> 00:51:12,318
Bu millet süpürüldü...

726
00:51:13,279 --> 00:51:14,654
Ben alacağım hanımefendi.

727
00:51:20,327 --> 00:51:22,495
Üstesinden gelemiyorum...

728
00:51:22,872 --> 00:51:23,997
Bir dakika bekle.

729
00:51:25,791 --> 00:51:28,001
-HAYIR.
-O eli biliyorum.

730
00:51:29,962 --> 00:51:33,214
1973 yılının sonbaharıydı
Bulova saat kataloğu.

731
00:51:35,176 --> 00:51:36,468
Sen J.P. Prewitt'sin.

732
00:51:38,387 --> 00:51:40,263
Dünyanın en harika el modeli.

733
00:51:41,974 --> 00:51:45,727
Bir Zamanlar. Ama işler değişir.

734
00:51:46,353 --> 00:51:48,271
Bu ev yapımı sayesinde
hiperbarik oda,

735
00:51:48,355 --> 00:51:50,106
tatlı bebeğim hiç yapmadı.

736
00:51:52,151 --> 00:51:54,027
Hareket etmeye devam edelim.

737
00:51:54,695 --> 00:51:58,323
İşte o zaman sırada olduğumu öğrendim
Jimmy Carter'a suikast düzenlemek için.

738
00:51:58,407 --> 00:52:01,534
- Peki kaçmayı nasıl başardın?
-Çünkü ben bir el modeliyim anne.

739
00:52:02,411 --> 00:52:04,120
Bir parmak jokeyi.
Aynı şekilde düşünmüyoruz

740
00:52:04,205 --> 00:52:06,289
yüz ve vücut oğlanlarının yaptığı gibi.

741
00:52:06,373 --> 00:52:09,626
-Biz farklı bir türüz.
-Peki neden erkek modeller?

742
00:52:09,960 --> 00:52:11,127
Bir düşün, Derek.

743
00:52:11,879 --> 00:52:15,215
Erkek modeller genetik olarak
suikastçı olmak için tasarlandı.

744
00:52:15,633 --> 00:52:17,258
Fiziksel durumlarının zirvesindeler.

745
00:52:20,054 --> 00:52:23,056
Giriş kazanabilirler
dünyanın en güvenli yerleri.

746
00:52:25,267 --> 00:52:28,770
Ve hepsinden önemlisi,
modeller kendileri için düşünmezler.

747
00:52:28,854 --> 00:52:32,065
-Onlara söyleneni yapıyorlar.
-Bu doğru değil.

748
00:52:32,149 --> 00:52:34,234
-Evet öyle Derek.
-Tamam aşkım.

749
00:52:35,277 --> 00:52:38,404
Evet. Herhangi bir fotoğraf çekimini düşünün
hiç açık oldun.

750
00:52:39,698 --> 00:52:41,950
Sen bir maymunsun, Derek!
Sen bir maymunsun.

751
00:52:42,034 --> 00:52:44,953
Dans et, maymun,
küçük, parlak ayakkabılarının içinde!

752
00:52:45,037 --> 00:52:47,622
Zillerini ez, şempanze!
Dans et, Derek, dans et!

753
00:52:48,707 --> 00:52:50,166
İyi bir nokta.

754
00:52:50,251 --> 00:52:53,002
Ama eğer bu devam ediyorsa
çok uzun zamandır Mugatu...

755
00:52:53,087 --> 00:52:54,963
O sadece ayakçılık yapan serseri bir çocuk.

756
00:52:55,047 --> 00:52:57,549
uluslararası bir şirket için çalışmak
moda tasarımcıları sendikası.

757
00:52:58,008 --> 00:53:00,760
Küçük bir geçmiş kontrolü yaparsın
Bay Mugatu'nuzda.

758
00:53:01,220 --> 00:53:04,931
Ruhunu sattığını göreceksin
büyük bir şans için şeytan.

759
00:53:06,058 --> 00:53:07,475
Peki neden erkek modeller?

760
00:53:12,273 --> 00:53:15,984
Ciddi misin? Ben sadece...
Bunu sana az önce söyledim.

761
00:53:16,694 --> 00:53:17,694
Sağ.

762
00:53:17,778 --> 00:53:21,155
Sen bir ölüm makinesisin, Derek.
Seni programladılar.

763
00:53:21,240 --> 00:53:23,074
Ama bunu yapmayacağım. Kimseyi öldürmeyeceğim.

764
00:53:23,158 --> 00:53:24,367
Bu sana bağlı değil.

765
00:53:24,451 --> 00:53:26,286
Uygun anda,
seni tetikleyecekler,

766
00:53:26,370 --> 00:53:28,079
genellikle bir tür işitsel kullanarak

767
00:53:28,163 --> 00:53:30,290
veya görsel Pavlovian
tepki mekanizması.

768
00:53:30,374 --> 00:53:33,001
-"Audi-ne-ey"?
-Ve bittiğinde...

769
00:53:35,254 --> 00:53:36,254
Ne?

770
00:53:37,756 --> 00:53:39,299
After party mi var?

771
00:53:41,135 --> 00:53:42,468
Derek, yere yat!

772
00:53:45,723 --> 00:53:48,182
Ulaşmak zorundasın
Maury Ballstein'ın bilgisayarı.

773
00:53:48,601 --> 00:53:52,645
Her şeyi kaydetti
eğer ona düşman olurlarsa.

774
00:53:54,773 --> 00:53:57,066
Derek, kendine gel! Tutun!

775
00:53:57,151 --> 00:54:01,613
Sana iyi şanslar Derek.
Her zaman Blue Steel'in hayranı oldum.

776
00:54:02,406 --> 00:54:04,741
Ve Magnum'u duyuyorum
hepimizi havaya uçuracak.

777
00:54:05,993 --> 00:54:07,076
Hadi !

778
00:54:08,162 --> 00:54:10,830
-Çık buradan.
- Dayan orada, J.P.

779
00:54:12,917 --> 00:54:14,334
Seni aptal!

780
00:54:18,964 --> 00:54:20,548
Dostum, bu yakındı.

781
00:54:20,633 --> 00:54:22,967
Maury'nin de bu işin içinde olduğuna inanamıyorum.

782
00:54:23,052 --> 00:54:25,386
Şu dişi Katinka'nınki
ortalığı karıştırmak değil.

783
00:54:25,471 --> 00:54:27,096
Bana mı söylüyorsun? Orada bir saniyeliğine,

784
00:54:27,181 --> 00:54:29,432
Birisinin yapacağını düşündüm
"övgü sözümüzü" okuyor olacağız.

785
00:54:29,516 --> 00:54:31,851
Tamam, tamam, saklanacak bir yere ihtiyacımız var.

786
00:54:31,936 --> 00:54:34,646
Derek, birinin gidebileceği son yer neresi?
seni aramayı hiç bekler miydin?

787
00:54:35,064 --> 00:54:36,272
Bilmiyorum.

788
00:54:36,357 --> 00:54:38,650
Düşün, tamam mı? Bu önemli!

789
00:54:44,365 --> 00:54:45,615
Hansel'den nefret ediyorum!

790
00:54:45,699 --> 00:54:49,035
Hansel, Hansel! Nereye baksam!
Hansel! Hansel, Hansel!

791
00:54:59,171 --> 00:55:00,797
Rövanş mı arıyordun?

792
00:55:01,966 --> 00:55:03,007
Affedersin, Hansel.

793
00:55:03,092 --> 00:55:05,009
Kolay bir yol olduğunu düşünmüyorum
bunu koymak için,

794
00:55:05,094 --> 00:55:06,719
bu yüzden sadece anlatacağım.

795
00:55:07,054 --> 00:55:09,889
Derek'in beyni yıkandı

796
00:55:11,141 --> 00:55:13,518
Malezya başbakanını öldürmek.

797
00:55:14,520 --> 00:55:15,561
Ve?

798
00:55:16,563 --> 00:55:20,191
Ve saklanacak bir yere ihtiyacımız var
tüm bunları çözene kadar.

799
00:55:20,275 --> 00:55:22,068
Derek bunun muhtemelen olacağını söyledi

800
00:55:22,152 --> 00:55:24,112
son yer
herkes onu arardı.

801
00:55:25,948 --> 00:55:27,907
Evet, burada saklanmak senin için sorun değil.

802
00:55:28,951 --> 00:55:31,285
Ama önce ben ve o
bazı şeyleri düzeltmem lazım.

803
00:55:33,330 --> 00:55:34,414
İyi.

804
00:55:36,083 --> 00:55:42,213
Neden oyunculuk yapıyordun?
bana karşı bu kadar kötü mü davrandın?

805
00:55:48,429 --> 00:55:49,762
Peki, önce sen git.

806
00:55:51,056 --> 00:55:53,057
Bilmiyorum. Belki hissettim
biraz tehdit falan,

807
00:55:53,142 --> 00:55:56,102
çünkü kariyerin
bir nevi çiçek açıyor,

808
00:55:56,186 --> 00:55:58,855
ve benimki bir bakıma,
sona eriyor ya da her neyse.

809
00:55:58,939 --> 00:56:01,607
Ve şöyle hissettim:
"Bu adam beni gerçekten incitiyor"

810
00:56:02,985 --> 00:56:04,318
ve acıttı.

811
00:56:06,613 --> 00:56:09,699
Ve sen bana söylediğinde öyle hissettim
Taşaklarımı yalamak için

812
00:56:09,783 --> 00:56:11,159
bu gerçekten acıttı.

813
00:56:11,452 --> 00:56:14,871
Belki de korktum dostum.
Sen Derek Zoolander'sın!

814
00:56:16,623 --> 00:56:18,708
Evet, sen Derek Zoolander'sın.

815
00:56:18,792 --> 00:56:20,376
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorsun
başka bir model olmak

816
00:56:20,461 --> 00:56:22,962
ve Derek Zoolander'ın gölgesinde mi kalacağım?

817
00:56:27,509 --> 00:56:29,135
Çılgın bir şey duymak ister misin?

818
00:56:32,347 --> 00:56:34,390
Çalışmanız

819
00:56:34,475 --> 00:56:38,144
95 kışında
Uluslararası Erkek kataloğu

820
00:56:43,901 --> 00:56:45,860
model olmayı istememi sağladı.

821
00:56:49,448 --> 00:56:51,657
Sana tapıyorum, dostum.

822
00:56:54,620 --> 00:56:56,120
çılgına döndüğüm için üzgünüm.

823
00:56:56,747 --> 00:57:00,124
Ben çok kötüydüm.

824
00:57:09,593 --> 00:57:11,094
Chez Hansel'e hoş geldiniz.

825
00:57:11,345 --> 00:57:13,262
Burada saklanabilirsin
istediğin kadar.

826
00:57:13,347 --> 00:57:15,848
Neyse, fazla zaman yok.
Gösteri yarın gece.

827
00:57:15,933 --> 00:57:17,683
O zamana kadar bir plan yapmalıyız.

828
00:57:19,394 --> 00:57:21,646
Birlikleri buraya toplayacağım.

829
00:57:22,022 --> 00:57:24,982
Hey, naber, millet?
Bunlar Derek ve Matilda.

830
00:57:25,359 --> 00:57:27,360
Derek, Natani ve Chloe'yi tanıyorsun.

831
00:57:27,486 --> 00:57:28,486
MERHABA !

832
00:57:28,695 --> 00:57:32,073
Buzzy Sullivan'ımız var.
Maverick's'ten büyük dalga sörfçüsü.

833
00:57:32,157 --> 00:57:33,116
Selam sutyen.

834
00:57:33,200 --> 00:57:35,576
Bu muhteşem grup,
küçük krallar,

835
00:57:35,661 --> 00:57:37,870
Finlandiya'da buzda yelken yaparken tanıştım.

836
00:57:38,497 --> 00:57:40,414
Bu benim Sherpa'm, Lapsang.

837
00:57:40,499 --> 00:57:43,042
Tamam, herkese selamlar!
Bir saniye dinle.

838
00:57:44,711 --> 00:57:47,588
Derek ve Matilda saklanıyorlar
Çünkü bazı adamlar Derek'in beynini yıkadı.

839
00:57:47,673 --> 00:57:49,757
Mikronezya başbakanını uğurlamak için.

840
00:57:49,842 --> 00:57:51,634
-Malezya.
-Sağ.

841
00:57:51,718 --> 00:57:54,137
Yani burada saklanacaklar
bir süreliğine.

842
00:57:54,221 --> 00:57:55,429
Onlara iyi vakit geçirtelim.

843
00:57:55,639 --> 00:57:57,974
-Haydi!
-Tamam, hadi buraya.

844
00:57:58,267 --> 00:58:00,393
Hey Ennui, bana bir iyilik yapar mısın?

845
00:58:00,519 --> 00:58:02,478
Bana o çaydan biraz getirir misin?
ben ve Lapsang'ın sahip olduğu şey,

846
00:58:02,563 --> 00:58:04,147
serbest tırmanış yaptığımızda
Maya harabeleri mi?

847
00:58:10,737 --> 00:58:14,073
Bu... Bu gerçekten güçlü bir çay.

848
00:58:15,409 --> 00:58:17,201
Hayır, bu doğru. Güven bana.

849
00:58:17,286 --> 00:58:19,912
Bütün bu entrikalara rağmen
siz uğraşıyorsunuz.

850
00:58:20,706 --> 00:58:24,709
Biliyor musun Matilda, şaşırdım
"Der-rock" için çok endişeleniyorsun.

851
00:58:26,253 --> 00:58:28,004
Okuduğum o makaleden,
öyle görünüyor

852
00:58:28,088 --> 00:58:30,798
gerçekten çok fazla umursamıyorsun
bizim iş kolumuzdaki adamlar hakkında.

853
00:58:32,050 --> 00:58:34,093
Modellerden neden nefret ediyorsun Matilda?

854
00:58:35,304 --> 00:58:37,597
-Açıkçası?
-Evet.

855
00:58:39,099 --> 00:58:43,936
Bence onlar kibirli, aptal
ve inanılmaz derecede benmerkezci.

856
00:58:45,022 --> 00:58:46,606
Sana tamamen katılıyorum.

857
00:58:48,358 --> 00:58:50,943
Ama nasıl hissediyorsun?
erkek modeller hakkında?

858
00:58:51,278 --> 00:58:52,528
Tatlı.

859
00:58:54,948 --> 00:58:59,160
Hayır, hayır! Tamam ama cidden, Matil.
Sana Matil dememin bir sakıncası var mı?

860
00:59:01,205 --> 00:59:02,914
Sorun nedir, yo-yo?

861
00:59:03,540 --> 00:59:05,458
Çünkü bize söylemiyorsun
tüm hikaye.

862
00:59:05,542 --> 00:59:07,460
Başka bir şey daha var değil mi?

863
00:59:07,794 --> 00:59:09,879
Gerçekten gerçeği bilmek istiyor musunuz?

864
00:59:09,963 --> 00:59:13,341
-Evet.
-Tamam o zaman sana gerçeği söyleyeceğim.

865
00:59:15,677 --> 00:59:20,932
Yedinci sınıftayken,
Sınıfımın şişman çocuğuydum.

866
00:59:25,854 --> 00:59:27,396
Tamam, unut gitsin.

867
00:59:27,981 --> 00:59:30,399
-HAYIR.
-Dostum, bu gece sakin ol. Hadi.

868
00:59:30,484 --> 00:59:32,944
Üzgünüm. Lütfen devam edin.
Benim hatam.

869
00:59:34,279 --> 00:59:36,948
ben öyleydim
bütün güzel kızlar dalga geçerdi.

870
00:59:37,032 --> 00:59:39,867
Tuhaf bir aşamaydı.

871
00:59:42,204 --> 00:59:44,080
Neyse,

872
00:59:44,164 --> 00:59:46,916
her gün okuldan sonra,
Eve gelirdim ve...

873
00:59:48,001 --> 00:59:52,255
Bilirsin, sayfaları çevirirdim
annemin Vogue ve Glamour'undan.

874
00:59:52,339 --> 00:59:55,508
Ve ben sadece...

875
00:59:55,592 --> 00:59:56,926
Bu kadınlara bakardım,

876
00:59:57,010 --> 01:00:00,846
bunlar mükemmel, güzel,

877
01:00:01,431 --> 01:00:04,517
inanılmaz, sıska kadınlar.

878
01:00:05,018 --> 01:00:06,852
Yapamadım...

879
01:00:06,937 --> 01:00:09,897
Ah, anlayamadım
neden onlara benzemiyordum?

880
01:00:11,358 --> 01:00:13,943
Ben... anlamadım. Yani...

881
01:00:16,822 --> 01:00:20,032
Böylece ben...

882
01:00:23,745 --> 01:00:24,745
Ne?

883
01:00:27,833 --> 01:00:29,208
Bulimik.

884
01:00:31,920 --> 01:00:33,587
Zihin okuyabiliyor musun?

885
01:00:41,722 --> 01:00:44,598
Her yemekten sonra kustuğun zamandır.

886
01:00:46,560 --> 01:00:49,562
Bakın, biliyor musunuz? Bu tam olarak
Siz modeller insanlara ne yapıyorsunuz?

887
01:00:49,688 --> 01:00:51,814
Onlara kendilerini kötü hissettiriyorsun
kendileri hakkında.

888
01:00:51,898 --> 01:00:52,898
Matilda...

889
01:00:53,900 --> 01:00:55,359
Matilda, bu sadece...

890
01:00:56,695 --> 01:01:00,448
Peki ne? Çok fazla yemekten sonra kusuyorum.

891
01:01:00,782 --> 01:01:04,285
Ben de öyle. Bu harika bir yol
gösteriden önce kilo vermek.

892
01:01:04,911 --> 01:01:08,122
Siz deli misiniz?
Bunun bir hastalık olduğunu anlıyor musun?

893
01:01:08,206 --> 01:01:11,917
Vay. Bu sizi erkeklerle nasıl etkiledi?
Seninle meşgul olmak istemediler mi?

894
01:01:12,002 --> 01:01:14,378
-İyi nokta.
-Tamam aşkım. Biliyor musun?

895
01:01:14,463 --> 01:01:19,091
Burada ikinizle birlikte oturmayacağım
ve seks hayatımı tartışalım ya da...

896
01:01:21,261 --> 01:01:23,763
Veya eksikliği.

897
01:01:25,599 --> 01:01:28,184
Yani senin gibi, senin gibi...

898
01:01:28,268 --> 01:01:29,935
-Aslında...
-Sen...

899
01:01:30,020 --> 01:01:32,772
-Bitti...
- Bir süre sonra yaptım, evet.

900
01:01:33,106 --> 01:01:35,649
Tamam, bir süre nedir? Sekiz gün falan mı?

901
01:01:38,028 --> 01:01:39,111
Daha fazla?

902
01:01:41,281 --> 01:01:44,116
Birkaç yıl deneyin.

903
01:01:44,201 --> 01:01:46,452
Ah, şipşak!

904
01:01:46,536 --> 01:01:49,497
Nasıl yaşıyorsun? Nasıl yaşıyorsun?

905
01:01:49,581 --> 01:01:52,291
Cidden. Kendiniz mi servis yapıyorsunuz
günde on defa mı?

906
01:01:53,085 --> 01:01:55,669
-Tartışmanın sonu!
-Kolay. Tamam, bekle.

907
01:01:55,754 --> 01:01:57,213
-Kolay, kolay.
-Konuşma konusunda rahat değilim.

908
01:01:57,297 --> 01:01:59,006
-Kolay. Kolay.
-Bu...

909
01:02:00,300 --> 01:02:02,343
Bu duygusal bir gün oldu
hepimiz için.

910
01:02:07,140 --> 01:02:09,517
Bence soyunmalıyız.

911
01:02:09,601 --> 01:02:10,601
Ne?

912
01:02:10,936 --> 01:02:12,686
Soru sormayın.

913
01:02:13,772 --> 01:02:15,940
Kendinizi çayın gücüne teslim edin.

914
01:02:59,025 --> 01:03:00,943
Vezüv Yanardağı'ndan aşağıya iple iniyorum.

915
01:03:01,027 --> 01:03:04,071
aniden kaydım ve düşmeye başladım.

916
01:03:04,156 --> 01:03:06,073
Demek istediğim, ölmek üzereyim.
Sıcak ekmek Zeke.

917
01:03:07,033 --> 01:03:10,536
Sadece düşüyorum. Terörü asla unutmayacağım.

918
01:03:10,662 --> 01:03:14,290
Birden aklıma gelince
"Kahretsin. Hansel,

919
01:03:14,374 --> 01:03:17,126
"peyote içmedin mi
altı gün boyunca mı?

920
01:03:17,210 --> 01:03:19,962
"Ve bunların bir kısmını yapamaz mıydım,
belki aklında olur?"

921
01:03:20,046 --> 01:03:21,380
Ve?

922
01:03:22,674 --> 01:03:25,176
Oldu. Tamamen iyiydim.

923
01:03:25,385 --> 01:03:27,386
Vezüv Yanardağı'na hiç gitmedim bile.

924
01:03:28,805 --> 01:03:30,306
Harika hikaye, Hansel.

925
01:03:30,682 --> 01:03:31,765
Teşekkürler Olaf.

926
01:03:33,351 --> 01:03:35,644
Dostum, dün gece nasıldı?

927
01:03:35,729 --> 01:03:38,063
Yani toprak odası. Kir uçuyordu.

928
01:03:38,190 --> 01:03:40,691
Hiçbir şey göremiyordun.
'Bu kim?' gibiydi.

929
01:03:40,775 --> 01:03:43,694
-Bu kim?
-Sanırım Matilda'ya aşık oluyorum Hansel.

930
01:03:44,529 --> 01:03:47,114
Dostum, hiçbir şey söylemeyecektim.

931
01:03:47,199 --> 01:03:50,451
ama uçup giden çılgın bir enerjiydi
aranızda ileri geri.

932
01:03:50,535 --> 01:03:52,119
Şöyle bir şeydi: Dikkat et!

933
01:03:52,204 --> 01:03:53,829
Dün gece bir an vardı,

934
01:03:53,914 --> 01:03:56,165
o aralarına sıkıştırıldığında
iki Fin cücesi

935
01:03:56,249 --> 01:03:57,333
ve Maori kabilesi üyesi...

936
01:03:59,044 --> 01:04:00,586
- Evet.
-...düşündüğüm yer,

937
01:04:00,795 --> 01:04:05,466
"Vay canına, geri kalanını gerçekten harcayabilirdim
Bu kadınla olan hayatımın."

938
01:04:06,760 --> 01:04:07,801
Gerçekten mi?

939
01:04:08,386 --> 01:04:10,304
Buna ne diyorsun?

940
01:04:10,764 --> 01:04:13,098
Sanırım sen buna aşk diyorsun, D-Bone.

941
01:04:13,767 --> 01:04:18,729
Hey!

942
01:04:18,813 --> 01:04:20,439
Peki saat kaç?

943
01:04:20,774 --> 01:04:23,067
-Neredeyse 5:00.
-Ne?

944
01:04:23,318 --> 01:04:25,903
Hey millet, gösteri üç saat sonra.

945
01:04:25,987 --> 01:04:29,114
Derek ölmedikçe
bu delili elde ediyoruz. Siz...

946
01:04:29,199 --> 01:04:33,452
Kolay. Peki ya
"İyi günler Derek ve Hansel.

947
01:04:34,037 --> 01:04:36,080
"Dün geceki ucube festivali için teşekkürler" mi?

948
01:04:38,833 --> 01:04:40,834
-Merhaba?
-Merhaba?

949
01:04:42,170 --> 01:04:43,379
Merhaba Katinka.

950
01:04:44,422 --> 01:04:47,007
Hayır, gerçekten geç kaldım
dün geceki parti gecesi.

951
01:04:47,092 --> 01:04:49,885
-Derek, telefonu kapat hemen!
-Neredeyim?

952
01:04:49,970 --> 01:04:50,928
-Bak, gitmem lazım!
-Kapa çeneni!

953
01:04:51,012 --> 01:04:52,513
Ama saat 7'de görüşürüz. Tamam, hoşçakal.

954
01:04:52,597 --> 01:04:55,140
Derek, sana söylediğimi sanıyordum
Telefonunuzu kapatmak için.

955
01:04:55,892 --> 01:05:00,896
Telefonumu kapatayım mı?

956
01:05:00,981 --> 01:05:02,898
-Evet.
-Dünya'dan Matilda'ya.

957
01:05:02,983 --> 01:05:05,734
Bu telefon çok
benim bir parçam olarak...

958
01:05:05,819 --> 01:05:09,655
Biliyor musun? Bunu kesebilir miyiz?
tüm "Dünya'dan"larla birlikte lütfen?

959
01:05:09,739 --> 01:05:12,658
Aslında söylemiyoruz
Dünya seni çağırıyor, Matilda.

960
01:05:12,742 --> 01:05:16,161
Evet. Hayır, anladım.
Kelimenin tam anlamıyla demek istemediğinizi anlıyorum...

961
01:05:16,246 --> 01:05:18,122
Hayır, öyle olduğunu düşünmüyorum.

962
01:05:18,498 --> 01:05:22,126
Dinlemek. düşündüğümüz gibi değil
aslında bir kontrol kulesindeyiz,

963
01:05:22,210 --> 01:05:25,629
uzaya ulaşmaya çalışıyorum
uzaylılar falan, tamam mı?

964
01:05:25,797 --> 01:05:29,508
Merhaba.

965
01:05:30,510 --> 01:05:33,554
- Ah, çıt!
-Şaka.

966
01:05:34,306 --> 01:05:35,764
Tamam, biliyor musun?

967
01:05:35,849 --> 01:05:39,268
Bunu yapmak yerine deneyeceğim
Maury'nin evine girmenin bir yolunu bulmak için

968
01:05:39,352 --> 01:05:41,562
Derek suikast yapmadan önce
bir dünya lideri.

969
01:05:44,232 --> 01:05:45,357
Bir dakika bekle.

970
01:05:46,234 --> 01:05:47,610
Sadece bir fikrim olabilir.

971
01:05:48,987 --> 01:05:51,196
Bizi arıyor olacaklar
Maury'de değil mi?

972
01:05:52,032 --> 01:05:53,741
Ama aramayacaklar...

973
01:05:56,036 --> 01:05:57,036
Biz değil.

974
01:05:57,621 --> 01:05:59,371
Derek, neden bahsediyorsun?

975
01:06:00,540 --> 01:06:02,541
Hansel, kozmetik çantan var mı?

976
01:06:02,626 --> 01:06:05,502
Elbette, demek istediğim
sadece rötuşlar veya başka bir şey için.

977
01:06:05,587 --> 01:06:07,129
Bununla ne yapacaksın?

978
01:06:08,214 --> 01:06:10,549
Bu işe yarar. Kariyerimin başlarında,

979
01:06:10,634 --> 01:06:12,843
Kendi makyajımı yapardım
stil ve terzilik.

980
01:06:12,927 --> 01:06:15,137
Eğer bizim için basit bir kılık yaratabilirsem,

981
01:06:15,221 --> 01:06:17,723
sadece yapabiliriz
Maury'ye fark edilmeden gizlice gir.

982
01:06:18,933 --> 01:06:22,061
Deli gibi konuşuyorsun ve bu hoşuma gidiyor.

983
01:06:43,667 --> 01:06:50,756
Derelicte'ye hoş geldiniz.

984
01:06:53,426 --> 01:06:55,052
Hansel Matil'i arıyor.
Hansel Matil'i arıyor.

985
01:06:55,136 --> 01:06:56,178
Girişimiz var. Tekrarlamak.

986
01:06:56,262 --> 01:06:58,263
-Girişimiz var.
-Tamam çocuklar. Seni duyuyorum.

987
01:06:58,348 --> 01:07:01,100
Şimdi, bilgiyi aldıktan sonra,
ofisime e-posta ile göndermeni istiyorum

988
01:07:01,184 --> 01:07:02,434
ve dosyaları indireceğim

989
01:07:02,519 --> 01:07:04,770
buluşacağız
ve bilgiyi polise götürün.

990
01:07:04,854 --> 01:07:06,188
Sizi yüksek sesle ve net bir şekilde duyuyoruz.

991
01:07:08,775 --> 01:07:09,900
Dinle, Matil.

992
01:07:10,485 --> 01:07:12,820
çok düşündüm
şu bulimia olayı hakkında.

993
01:07:13,321 --> 01:07:16,865
Ve anladığımı bilmeni istiyorum
nereden geliyorsun?

994
01:07:17,617 --> 01:07:21,036
kendimi gerçekten kötü hissediyorum
bizim gibi yakışıklı insanlar,

995
01:07:21,121 --> 01:07:23,288
seni kusturdu
ve kendin hakkında kötü hisset.

996
01:07:24,207 --> 01:07:25,416
Ciddi anlamda.

997
01:07:26,960 --> 01:07:29,795
-Teşekkür ederim Derek. Şimdi acele edin.
-Tamam aşkım.

998
01:07:31,131 --> 01:07:32,506
Hey, sonunda sonuçları aldım

999
01:07:32,590 --> 01:07:35,467
İstediğiniz isim kontrolünde
Jacobim Mugatu'da.

1000
01:07:35,552 --> 01:07:38,345
-Ya da Jacob Moogberg mi demeliyim?
-Ne?

1001
01:07:38,430 --> 01:07:40,848
Adını değiştirdi
moda işine girdiğinde.

1002
01:07:41,099 --> 01:07:43,726
Görünüşe göre adam
orijinal gitar synth çalar,

1003
01:07:43,810 --> 01:07:45,436
o grup için
Frankie Hollywood'a Gidiyor,

1004
01:07:45,520 --> 01:07:47,020
ama kovuldu,
onlar büyük bir darbe almadan önce

1005
01:07:47,105 --> 01:07:48,814
o şarkıyla Rahatla.

1006
01:07:48,898 --> 01:07:50,774
Frankie ailesinden sonra
ona izin verdi,

1007
01:07:50,859 --> 01:07:53,152
ta ki bir dizi tuhaf işte çalıştı, ta ki,

1008
01:07:53,236 --> 01:07:57,573
şunu al, o icat etti
1985'te piyano tuşlu kravat.

1009
01:07:57,991 --> 01:08:00,033
Adam
o zamandan beri bir moda tasarımcısı.

1010
01:08:05,832 --> 01:08:07,249
İlk engel.

1011
01:08:11,171 --> 01:08:12,921
Hiç bunlardan birini kullandın mı?

1012
01:08:13,006 --> 01:08:14,465
Öyle düşünmüyorum.

1013
01:08:16,301 --> 01:08:19,094
Dikkat. İzle...
Şu eteği düzelt, Jason.

1014
01:08:19,179 --> 01:08:21,346
Lütfen. Bana... Katinka'ya ihtiyacım var!

1015
01:08:22,223 --> 01:08:23,932
Henüz burada değil Jacobim.

1016
01:08:24,017 --> 01:08:27,144
-O küçük kurbağa suratlı gösteri daha iyi.
-Gösterecek.

1017
01:08:27,228 --> 01:08:30,189
Güzel çünkü
Şu anda küçük, ateşli bir patatesim.

1018
01:08:32,275 --> 01:08:34,485
Olmalı
bir yerde bir "açık" düğmesi.

1019
01:08:34,861 --> 01:08:36,653
Şu elma şeyine bastın mı?

1020
01:09:24,077 --> 01:09:25,619
Beklemek! Hansel!

1021
01:09:26,329 --> 01:09:27,663
Soğukkanlılığımızı kaybetmeyelim.

1022
01:09:27,747 --> 01:09:29,206
O zaman makineden daha iyi değiliz.

1023
01:09:31,584 --> 01:09:33,710
Saat neredeyse 7:00. Gitmem lazım.

1024
01:09:33,795 --> 01:09:36,213
HAYIR! Derek. Der, bekle.

1025
01:09:36,297 --> 01:09:38,674
Eğer gidersen seni öldürecekler
şu Avrasyalı herif.

1026
01:09:38,758 --> 01:09:41,885
Umurumda değil, Hansel. ben asla
Hayatımdaki bir gösteriye geç kaldım.

1027
01:09:42,262 --> 01:09:43,804
Şimdilik başlamayı düşünmüyorum.

1028
01:09:44,430 --> 01:09:45,889
Lanet olsun, haklısın.

1029
01:09:46,766 --> 01:09:48,600
Bana bir iyilik yap.

1030
01:09:48,685 --> 01:09:51,144
Eğer bana bir şey olursa,
Bunu Matilda'ya vermeni istiyorum.

1031
01:09:51,437 --> 01:09:54,731
-HAYIR.
-Lütfen Hansel. Al onu. Lütfen.

1032
01:09:54,816 --> 01:09:56,775
-Adam.
-Al şunu.

1033
01:09:59,112 --> 01:10:03,198
Dayanacağım diyelim
sen dönene kadar buna devam et.

1034
01:10:03,950 --> 01:10:05,617
Gitmek! Gitmek!

1035
01:10:06,452 --> 01:10:08,537
Derelicte şovunda canlı yayındayız.

1036
01:10:08,621 --> 01:10:11,081
nerede tartışmalı tasarımcı
Jacobim Mugatu,

1037
01:10:11,165 --> 01:10:12,624
zeytin dalını uzattı

1038
01:10:12,709 --> 01:10:14,835
Malezyalıya
Başbakan Hasan

1039
01:10:14,919 --> 01:10:17,129
onu onur konuğu yapmak
bu geceki şovda.

1040
01:10:17,213 --> 01:10:20,924
Ve o gösteride başrol oynayan,
kıdemli süper model Derek Zootander.

1041
01:10:24,137 --> 01:10:27,556
Çocuklar, neler oluyor?
Dosyaları buldun mu?

1042
01:10:27,640 --> 01:10:28,974
Matilda, sorunlarımız var.

1043
01:10:29,225 --> 01:10:30,893
Derek gösteri için çoktan ayrıldı.

1044
01:10:30,977 --> 01:10:33,604
Hayır. Hayır, yapamaz.
Tetikleyicinin ne olduğunu bile bilmiyoruz.

1045
01:10:33,688 --> 01:10:36,273
Buradan koşarak çıktı.
Onu durduramadım.

1046
01:10:36,733 --> 01:10:39,192
-Onu telefonundan arayacağım.
-Onda yok.

1047
01:10:39,277 --> 01:10:41,236
-Ne?
- Evet, onda yok.

1048
01:10:41,321 --> 01:10:43,447
Neden bahsediyorsun?
Her zaman ona sahiptir.

1049
01:10:43,531 --> 01:10:46,783
-Hayır, onu bana verdi.
-Dosyaları buldun mu?

1050
01:10:46,868 --> 01:10:49,077
Ne yaptıklarını bile bilmiyorum...
Neye benziyorlar?

1051
01:10:49,162 --> 01:10:50,662
Bilgisayardalar.

1052
01:10:50,747 --> 01:10:52,956
Bilgisayardalar mı?

1053
01:10:53,291 --> 01:10:56,126
Evet, kesinlikle oradalar.
Onları nasıl etiketlediğini bilmiyorum.

1054
01:10:56,210 --> 01:10:58,587
-Anladım.
-Bunu çözmen lazım.

1055
01:10:58,713 --> 01:11:00,213
Zamanımız azalıyor Hansel.

1056
01:11:00,298 --> 01:11:02,466
onları bulmalısın
ve benimle gösteride buluş.

1057
01:11:02,550 --> 01:11:03,926
Roger.

1058
01:11:05,053 --> 01:11:06,887
Bilgisayarda.

1059
01:11:07,722 --> 01:11:09,431
Çok basit.

1060
01:11:10,266 --> 01:11:13,435
Hey, az önce kestim
birkaç kavun yarısı,

1061
01:11:13,519 --> 01:11:15,270
biraz süzme peynir ile,
eğer açsan.

1062
01:11:15,355 --> 01:11:17,940
Doğru zaman değil.
Bu tetikleyiciyi çözmem gerekiyor

1063
01:11:18,024 --> 01:11:20,484
Derek öldürmeden önce
malezya başbakanı.

1064
01:11:20,568 --> 01:11:23,320
Sadece biraz gergin görünüyorsun.
Rahatlamana yardım etmeye çalışıyordum.

1065
01:11:23,404 --> 01:11:26,657
Rahatlamak? Son şey
Şu anda yapmam gereken şey...

1066
01:11:29,369 --> 01:11:31,161
-İşte bu.
-Hadi gidelim millet!

1067
01:11:31,245 --> 01:11:34,706
Hadi gidelim! Serseriler ve fahişeler,
Makyaj bölümünde aranıyorsun!

1068
01:11:34,791 --> 01:11:36,708
Kaçaklar ve sokak dolandırıcıları,
Sıradaki sensin!

1069
01:11:37,126 --> 01:11:39,795
-Bizi endişelendirdin, Derek.
-Her şey yolunda.

1070
01:11:39,879 --> 01:11:42,839
- Gösteri için gerçekten çok heyecanlıyım.
-İyi.

1071
01:11:43,299 --> 01:11:46,593
Sadece şunu unutma, rahatla.

1072
01:11:47,387 --> 01:11:48,679
İki dakika, Derek.

1073
01:11:50,640 --> 01:11:52,099
İşte orada.

1074
01:11:52,809 --> 01:11:55,560
Sadece sana iyi şanslar dilemek istiyorum.

1075
01:11:56,729 --> 01:11:58,563
"Güle güle" demek istemiyor musun?

1076
01:11:59,065 --> 01:12:00,399
Ne konuşuyorsun?

1077
01:12:04,612 --> 01:12:06,571
Sen olduğunu biliyorum Maury.

1078
01:12:06,698 --> 01:12:08,240
Sen olduğunu biliyorum.

1079
01:12:08,658 --> 01:12:10,075
ve bu kalbimi kırıyor.

1080
01:12:10,868 --> 01:12:12,703
Derek, neden bahsettiğini bilmiyorum.

1081
01:12:15,581 --> 01:12:18,083
Derek, ben...

1082
01:12:20,712 --> 01:12:21,962
Üzgünüm.

1083
01:12:29,345 --> 01:12:31,054
Bize katılabildiğine sevindim, Kmart.

1084
01:12:32,348 --> 01:12:34,433
Şanslısın ki kıyafet kuralı yok.

1085
01:12:36,310 --> 01:12:38,770
ben aşağılık bir kusmuğum

1086
01:12:38,855 --> 01:12:40,689
sefil kitlelerin.

1087
01:12:41,024 --> 01:12:45,193
Gerçekten çok kirliyim.

1088
01:12:45,445 --> 01:12:48,238
Ben Derelicte'im!

1089
01:13:03,046 --> 01:13:05,088
Beni hasta ediyorsun
mideme, Jaco.

1090
01:13:06,799 --> 01:13:08,675
Yakında her şey bitecek.

1091
01:13:08,760 --> 01:13:11,803
Derek Zoolander ölecek
ve iyi olacaksın.

1092
01:13:12,638 --> 01:13:14,056
Her zaman öylesin.

1093
01:13:14,140 --> 01:13:15,265
Hadi, Derek. Başladın.

1094
01:13:17,977 --> 01:13:19,519
Bacağını kır, Derek.

1095
01:13:51,677 --> 01:13:52,677
Derek...

1096
01:13:53,679 --> 01:13:54,888
Rahatlayın!

1097
01:13:54,972 --> 01:13:55,972
Senden nefret ediyorum.

1098
01:13:56,057 --> 01:13:58,558
Ben iyiyim.
Bunu binlerce kez yaptım.

1099
01:13:59,894 --> 01:14:01,228
Tetik! Bu...

1100
01:14:13,032 --> 01:14:15,617
Konsantre ol, Derelicte.

1101
01:14:16,869 --> 01:14:20,288
Dikkatiniz dağılmasın
güzel ünlüler tarafından.

1102
01:14:20,373 --> 01:14:22,040
Ünlüler.

1103
01:14:28,464 --> 01:14:33,051
Yapmak için eğitildiğiniz şeyi yapın
ve Malezya başbakanını öldürün!

1104
01:14:47,191 --> 01:14:48,650
Sadece bunu zaten yap!

1105
01:14:58,578 --> 01:14:59,744
D-Bone, arkanı kolluyorum!

1106
01:15:00,955 --> 01:15:01,997
Ne?

1107
01:15:04,750 --> 01:15:06,126
Bu kahrolası Hansel!

1108
01:15:06,419 --> 01:15:07,794
Şu anda çok ateşli!

1109
01:15:09,589 --> 01:15:10,922
Patlat ve kilitle, aptal!

1110
01:15:13,926 --> 01:15:15,510
Break-dans kavgası yapıyorlar.

1111
01:16:20,826 --> 01:16:23,411
Derek Zoolander öldürmeye çalıştı
malezya başbakanı.

1112
01:16:26,165 --> 01:16:28,750
Bu saçmalık! Dinleyin millet.

1113
01:16:28,834 --> 01:16:30,335
Mugatu bir pislik!

1114
01:16:30,920 --> 01:16:34,005
Derek'in beynini yıkamaya çalıştı
Claymation denen adamı öldürmek için.

1115
01:16:36,175 --> 01:16:39,803
Bu bir yalan! Zoolander koptu
çünkü o tepenin üzerinde!

1116
01:16:39,887 --> 01:16:41,972
Kariyerinin bittiğini biliyordu
ve bununla yüzleşemedi.

1117
01:16:42,056 --> 01:16:43,515
Mümkün değil dostum.

1118
01:16:43,975 --> 01:16:47,560
30 yıllık dosyamız var
tam burada, bu bilgisayarda!

1119
01:16:47,645 --> 01:16:49,396
Seni aşağı indirecekler!

1120
01:16:49,897 --> 01:16:51,189
Hayır.

1121
01:16:51,524 --> 01:16:52,524
Aşağı !

1122
01:16:56,821 --> 01:16:58,154
Bütün dosyalar nereye gitti?

1123
01:17:00,324 --> 01:17:01,533
Seni dışarı çıkarıyorum!

1124
01:17:02,451 --> 01:17:04,869
Acımı tat, kaltak!

1125
01:17:09,417 --> 01:17:10,625
Evet!

1126
01:17:11,335 --> 01:17:12,377
Bununla ilgilen!

1127
01:17:16,048 --> 01:17:18,925
Sende cesaret yok, Kmart!

1128
01:17:19,343 --> 01:17:21,344
Bahse girmek ister misin? Ve bu arada,

1129
01:17:21,429 --> 01:17:23,305
Kıyafetim konusunda yanıldın.

1130
01:17:23,389 --> 01:17:26,850
Bu Cheryl Ladd Koleksiyonu.
ve onu J.C. Penney'den aldım.

1131
01:17:27,476 --> 01:17:28,977
Satışta.

1132
01:17:33,941 --> 01:17:37,193
Jig kalktı, Mugatu.
Söyledikleri her şey doğrudur.

1133
01:17:37,278 --> 01:17:39,571
30 yıldır bu işin içindeyim.

1134
01:17:39,697 --> 01:17:41,448
Ne yapıyorsun Ballstein?

1135
01:17:41,907 --> 01:17:45,493
Bitirdim Jaco. prostatım var
tatlı bir özsu büyüklüğünde,

1136
01:17:45,578 --> 01:17:47,329
ve kötü anılarla dolu bir kafa.

1137
01:17:47,413 --> 01:17:49,331
İşleri yoluna koymanın zamanı geldi.

1138
01:17:49,415 --> 01:17:53,626
Hiçbir kanıtın yok.
Han-aptal her şeyi mahvetti.

1139
01:17:53,711 --> 01:17:57,339
Sana iki sözüm var tatlım, Zip disk.

1140
01:17:57,590 --> 01:18:00,508
Her şey
Long Island'daki çalışma odamda.

1141
01:18:00,593 --> 01:18:02,886
Bu kanıtı burada bulabilirim
20 dakika içinde.

1142
01:18:02,970 --> 01:18:04,888
-O bir çocuk, Maury.
-Bir saniye bekle.

1143
01:18:04,972 --> 01:18:06,431
Radyasyondan korkuyorum.

1144
01:18:09,810 --> 01:18:12,354
Sheila, tatlım, benim. Dinlemek.

1145
01:18:12,438 --> 01:18:15,940
O Zip diskini getirmeni istiyorum
çalışma odasından defileye kadar.

1146
01:18:17,860 --> 01:18:19,944
Trafiğin nasıl olduğu umurumda değil.

1147
01:18:21,280 --> 01:18:23,865
Lanet olası servis yoluna girin
ve köprünün önünde inin.

1148
01:18:25,534 --> 01:18:27,744
Öyleyse bunlardan birine koy
Tupperware kapları

1149
01:18:27,828 --> 01:18:29,829
ve onu mikrodalgada ısıtacağım
eve geldiğimde.

1150
01:18:30,873 --> 01:18:34,626
Tanrı aşkına,
bu bir güveç, Sheila! Kalacak!

1151
01:18:36,128 --> 01:18:37,212
Kapa çeneni!

1152
01:18:37,296 --> 01:18:39,255
Yeter artık Ballstein!

1153
01:18:39,340 --> 01:18:42,258
Kimin umrunda
Derek Zoolander, bu arada?

1154
01:18:42,343 --> 01:18:45,470
Adamın tek bir bakışı var
Tanrı aşkına!

1155
01:18:45,596 --> 01:18:48,431
Mavi Çelik, Ferrari, Le Tigre?

1156
01:18:48,641 --> 01:18:50,266
İkisi aynı yüz!

1157
01:18:51,769 --> 01:18:55,855
Kimse bunu fark etmiyor mu?
Çılgın haplar alıyormuşum gibi hissediyorum!

1158
01:18:57,525 --> 01:19:00,610
Piyano tuşlu kravatı ben icat ettim!

1159
01:19:00,694 --> 01:19:02,529
Onu ben icat ettim!

1160
01:19:02,613 --> 01:19:05,365
Ne yaptın Derek? Hiç bir şey !

1161
01:19:05,491 --> 01:19:08,701
Hiçbir şey yapmadın! Hiç bir şey !

1162
01:19:09,203 --> 01:19:12,872
Ve ben bir maymunun amcası olacağım
eğer elimdeyse bunu benim için mahvedersin!

1163
01:19:12,957 --> 01:19:16,167
Çünkü eğer yapamazsan
işi bitir, sonra ben yapacağım!

1164
01:19:16,794 --> 01:19:18,878
Öl, seni maaş zammı yapan pislik!

1165
01:19:23,300 --> 01:19:24,551
Bir bakış mı?

1166
01:19:25,636 --> 01:19:29,139
Bir bakış mı? Öyle düşünmüyorum!

1167
01:19:41,694 --> 01:19:43,153
İşte burada!

1168
01:19:43,237 --> 01:19:44,362
Magnum!

1169
01:19:45,448 --> 01:19:47,198
Kutsal moly.

1170
01:19:47,324 --> 01:19:50,535
Evet bebeğim!
İşte beklediğim şey bu!

1171
01:19:50,911 --> 01:19:54,164
Sevgili Tanrım. Çok güzel.

1172
01:20:08,137 --> 01:20:10,388
Evet !

1173
01:20:16,812 --> 01:20:20,148
Bu benim çocuğum. Bu benim oğlum.

1174
01:20:23,152 --> 01:20:24,194
Evet !

1175
01:20:26,739 --> 01:20:27,739
Derek!

1176
01:20:28,115 --> 01:20:32,285
O çocuğu seviyorum.
Bir kütük kadar aptal ama onu seviyorum.

1177
01:20:32,369 --> 01:20:34,329
Derek, başardın! Bu muhteşemdi!

1178
01:20:34,413 --> 01:20:36,581
Biliyorum. Sola döndüm!

1179
01:20:37,666 --> 01:20:38,791
Evet, o da. Ama Derek,

1180
01:20:38,876 --> 01:20:40,919
başbakanı kurtardın
Malezya!

1181
01:20:41,253 --> 01:20:43,505
Sağ. Serin.

1182
01:20:44,256 --> 01:20:47,258
Teşekkür ederim Derek Zoolander,
hayatımı kurtardığın için.

1183
01:21:14,453 --> 01:21:18,164
Merhaba, ben eski erkek süpermodelim
Derek Zoolander.

1184
01:21:18,249 --> 01:21:19,832
Ve burada
Derek Zoolander Merkezi'nde

1185
01:21:19,917 --> 01:21:21,334
İyi Okuyamayan Çocuklar için,

1186
01:21:21,418 --> 01:21:23,545
ve Kim Öğrenmek İster
Diğer Şeyleri de İyi Yapmak

1187
01:21:23,629 --> 01:21:25,838
her yaştan öğrenciye eğitim veriyoruz,

1188
01:21:25,923 --> 01:21:29,008
bilmeleri gereken her şeyi
Profesyonel bir model olmayı öğrenin

1189
01:21:29,093 --> 01:21:31,386
ve profesyonel bir insan.

1190
01:21:31,470 --> 01:21:34,514
Çeşitli fakültemiz şunları içerir:
işletme yönetimi öğretmeni,

1191
01:21:34,598 --> 01:21:37,225
ve eski model ajanı
Maury Ballstein.

1192
01:21:37,309 --> 01:21:39,310
Tasarımcının aklını çelmiş,

1193
01:21:39,395 --> 01:21:41,729
sana on milyon teklif ediyorum
artı yüzde üç,

1194
01:21:41,814 --> 01:21:44,065
Satılan her iç çamaşırı çiftinin

1195
01:21:44,149 --> 01:21:45,900
Ne yapacaksın?

1196
01:21:45,985 --> 01:21:49,112
Siktir et onu! Daha fazlası için bekleyin!

1197
01:21:49,196 --> 01:21:51,573
Ben de bundan bahsediyorum!

1198
01:21:51,657 --> 01:21:54,409
Öyleyse şimdi katılın, çünkü
Derek Zoolander Çocuklar Merkezi

1199
01:21:54,493 --> 01:21:57,412
Kim İyi Okuyamıyor ve İstemiyor
Diğer Şeyleri de İyi Yapmayı Öğrenin

1200
01:21:57,496 --> 01:21:58,913
sana hayatta daha fazlası olduğunu öğretiyoruz,

1201
01:21:59,039 --> 01:22:01,708
gerçekten, gerçekten olmaktan çok,
gerçekten yakışıklı.

1202
01:22:01,792 --> 01:22:03,626
-Değil mi çocuklar?
-Sağ!

1203
01:22:03,711 --> 01:22:04,961
Ve kes!

1204
01:22:06,505 --> 01:22:09,173
-Harika görünüyor. Sanırım anladık.
-Tamam Mitch. Teşekkürler.

1205
01:22:09,258 --> 01:22:11,801
-Tamam millet! Bu bir sarma!
-Merhaba Hansel.

1206
01:22:11,885 --> 01:22:15,471
Hey, D-Rock, bu çocukları alacağım
George Washington Köprüsü'ne doğru,

1207
01:22:15,556 --> 01:22:17,515
onlara küçük bir ders ver
temel atlamada.

1208
01:22:17,600 --> 01:22:19,142
Seni öğretmenler odasında yakalayacağım
daha sonra?

1209
01:22:19,226 --> 01:22:20,268
Elbette.

1210
01:22:20,352 --> 01:22:23,021
Pekala çocuklar. Sonuncusu
helikopter çürük bir yumurtadır. Hadi gidelim!

1211
01:22:25,024 --> 01:22:26,149
Merhaba Matilda!

1212
01:22:26,233 --> 01:22:29,277
-İşte baba! MERHABA.
-Hey.

1213
01:22:29,695 --> 01:22:31,195
-Derek Jr. nasıl?
-O harika.

1214
01:22:31,280 --> 01:22:33,531
Ne oldu.
Bugün ilk incelemesini yaptı.

1215
01:22:33,699 --> 01:22:34,741
Gerçekten mi?

1216
01:22:34,825 --> 01:22:36,659
Babana göstermek istiyorsun
Görünüşün nasıl, Derek, Jr?

1217
01:22:42,374 --> 01:22:43,374
Vay.

1218
01:22:44,126 --> 01:22:47,503
- Hikaye saatinde takılmak ister misin?
-Harika. Evet. Hadi gidelim.

1219
01:22:48,130 --> 01:22:50,715
-Hey, kim hikaye dinlemek ister?
-Evet !